金缕曲 和汪蛟门同舍纳姬

清 · 顾贞观

译文

五夜青绫卷。

深夜五更时分青绫被卷起。

带余寒、却偎燕玉,凌兢顿遣。

带着残余的寒意,却偎依着温暖如玉的美人,寒冷战栗顿时消散。

起傍镜奁看制草,银沫御笺微泫。

起身傍着镜匣看起草的诏书,银色花纹的御用笺纸上微微润湿。

沉水炷、博山分茧。

点燃沉水香,博山炉中香烟如茧丝般分流。

凤阁乍翻新样出,扫宫黄、八字眉儿浅。

凤阁中忽然翻出新式样,扫上宫妆的黄粉,八字眉画得浅淡。

刚一笑,旅愁展。

刚刚一笑,旅途的愁绪便舒展了。

异香莫为更衣显。

异香不要因为更衣而显露出来。

避人看、紫磨缠臂,连宵压扁。

避着人看,紫金缠臂钏,连宵压得扁了。

传语当关辞剥啄,睡熟金铃小犬。

传话给守门人辞谢敲门之声,金铃小犬已经睡熟。

谅酒债、寻常今免。

想必酒债,如今寻常也已免了。

十五垆头夸识字,乞簪花、价倍鹴裘典。

十五岁在酒垆旁夸耀识字,乞求簪花戴在头上,价值比典当鹴裘还多一倍。

怪恼乱,韦肠剪。

怪那恼人的情思,如同剪断了韦编般的愁肠。

赏析

题解
此词金缕曲和汪蛟门同舍纳姬,写同舍纳姬之喜。五夜青绫卷带余寒却偎燕玉凌兢顿遣,起傍镜奁看制草银沫御笺微泫,凤阁乍翻新样出扫宫黄八字眉儿浅。

逐句解读
「五夜青绫卷。带余寒、却偎燕玉,凌兢顿遣」五更天青绫卷起。带着余寒,却偎燕玉,凌兢顿然消遣。

「起傍镜奁看制草,银沫御笺微泫」起来傍着镜奁看制草,银沫御笺微微泪泫。

「沉水炷、博山分茧」沉水香炷,博山炉分出丝茧。

「凤阁乍翻新样出,扫宫黄、八字眉儿浅」凤阁忽然翻出新样,扫宫黄,八字眉儿浅浅。

「刚一笑,旅愁展」刚一笑,旅愁展开。

「异香莫为更衣显」异香不要因为更衣而显露。

「避人看、紫磨缠臂,连宵压扁」避人看,紫磨缠臂,连夜压扁。

「传语当关辞剥啄,睡熟金铃小犬」传话守门人辞谢敲门,睡熟的金铃小犬。

「谅酒债、寻常今免」料想酒债,寻常如今免了。

「十五垆头夸识字,乞簪花、价倍鹴裘典」十五岁垆头夸识字,乞簪花,价值加倍鹴裘典当。

「怪恼乱,韦肠剪」怪恼乱,韦肠被剪。

艺术手法
「带余寒、却偎燕玉,凌兢顿遣」以偎燕玉消遣写温存之乐。

「凤阁乍翻新样出,扫宫黄、八字眉儿浅」以新样宫黄写梳妆之美。

「十五垆头夸识字,乞簪花、价倍鹴裘典」以垆头识字簪花写姬之才与美。

总体评价
此词写纳姬,以偎燕玉写温存,以新样宫黄写梳妆美,以识字簪花写才美,格调绮丽而含欢情。

相关诗词