金缕曲 和闺怨。严荪友、邹黎眉并客燕台,即以寄之

清 · 顾贞观

译文

无语湘帘卷。

默默无语卷起湘帘。

肯输他、画梁双宿,封侯悔遣。

怎肯输给那画梁上双栖双宿的燕子,后悔让丈夫出征封侯。

红雨立残清露滑,绣雀一帮泥泫。

在落花如雨中站到露水湿滑,绣帘上的雀鸟也似含泪欲泣。

早馁就、吴宫八茧。

早就心灰意冷、如吴宫蚕吐的八茧蚕丝般缠绵。

悄向护花铃索下,听黄鹂、骂彻春阴浅。

悄悄走到护花铃索之下,听黄鹂鸟啼叫骂遍了浅浅的春阴。

容易得,远山展。

轻易就能得到,远山般的眉黛舒展。

游踪似托韶华显。

游冶的踪迹好像借着大好春光显露。

斗轻狂、谢娘絮薄,沈郎钱扁。

争相比轻狂、谢娘的柳絮般薄情,沈郎的铜钱般消瘦。

何处芳丛争挟弹,横过新丰鸡犬。

何处有在花丛中争相弹射的少年,横穿新丰的鸡犬之声。

趁买笑、乡愁告免。

趁着寻欢买笑、把乡愁暂且搁置。

不记临行针线密,绿杨丝、系马青衫典。

不记得临行时密密缝制的针线,绿杨丝下、系着马典当了青衫。

休乞句,带重剪。

不要乞求佳句,衣带又要重新裁剪了。

赏析

题解
此词咏燕,以燕之无情写人之多情。上阕以无语湘帘卷写帘卷燕来,以肯输他画梁双宿封侯悔遣写燕之双宿与人之悔,以红雨立残清露滑绣雀一帮泥泫写燕之筑巢,以早馁就吴宫八茧写燕之食蚕,以悄向护花铃索下听黄鹂骂彻春阴浅写燕之被骂;下阕以游踪似托韶华显写燕之春来,以斗轻狂谢娘絮薄沈郎钱扁写春之轻薄,以何处芳丛争挟弹横过新丰鸡犬写弹弓之险,以趁买笑乡愁告免写以买笑遣愁,以不记临行针线密绿杨丝系马青衫典写离别,以休乞句带重剪写不必再求。全词以燕写春之轻薄与人之离别。

逐句解读
「无语湘帘卷。肯输他、画梁双宿,封侯悔遣」——无语湘帘卷起。肯输给画梁双宿的燕子,封侯后悔派遣了。写燕来与人悔。

「红雨立残清露滑,绣雀一帮泥泫」——红雨中立到清露滑落,绣雀一群泥泫。写燕之筑巢。

「早馁就、吴宫八茧」——早已饿了就去就吴宫八茧。写燕之食蚕。

「悄向护花铃索下,听黄鹂、骂彻春阴浅」——悄悄向护花铃索之下,听黄鹂骂透了浅春阴。写燕之被骂。

「容易得,远山展」——容易得到远山展开。写春色。

「游踪似托韶华显」——游踪似乎托着韶华而显。写燕之春来。

「斗轻狂、谢娘絮薄,沈郎钱扁」——斗轻狂如谢娘之絮薄沈郎之钱扁。写春之轻薄。

「何处芳丛争挟弹,横过新丰鸡犬」——何处芳丛中争挟弹弓,横过新丰鸡犬。写弹弓之险。

「趁买笑、乡愁告免」——趁着买笑,乡愁暂告免除。写以买笑遣愁。

「不记临行针线密,绿杨丝、系马青衫典」——不记临行针线密,绿杨丝系马青衫典当。写离别。

「休乞句,带重剪」——不要乞求诗句,带子重新剪。以不必再求作结。

艺术手法
全词以"燕—春—别"为结构。

"肯输他画梁双宿封侯悔遣"以燕之双宿写人之独——人不如燕。

"红雨立残清露滑"以红雨与清露写春之落花与露水。

"何处芳丛争挟弹"以挟弹写燕之险——弹弓打鸟。

"不记临行针线密绿杨丝系马青衫典"以针线密写临别之细心,以系马青衫典写穷途之窘。

总体评价

相关诗词