金缕曲 奉怀柏乡魏相国,时暂假归里

清 · 顾贞观

译文

黄阁仍开卷。

丞相府中仍然展卷读书。

只敷陈、平生四字,昙聃尽遣。

只是陈述平生的四个字,佛道之说全都排遣了。

江左风流归冀北,霖雨九垓春泫。

江左的风流归于冀北,甘霖遍降九州大地春露闪烁。

看赐瓮、十围金茧。

看那御赐的酒瓮,如同十围大的金色蚕茧。

国士无双亲下拜,问感恩、知己谁深浅。

国士无双亲自下拜,试问感恩知己之情谁深谁浅。

先世泽,藉公展。

先祖的恩泽,借由您来展布。

副封白去经纶显。

副本封奏呈上之后治国的才略便显现出来。

小延英、逾时伏对,怀中鹞扁。

在延英殿小朝时,超过规定时间伏地对答,怀中揣着鹞鹰却搁置一旁。

太保只今推坐论,西旅徒然贡犬。

太保如今只推崇坐而论道,西旅进贡的猎犬也是徒然。

真异数、朝参暂免。

真是特殊的恩遇,暂免上朝参拜。

所喜圣朝无阙事,且闲删、雅颂兼谟典。

所喜的是圣明的朝廷没有缺失之事,且悠闲地编删雅颂和谟典。

重补衮,五云剪。

重新缝补衮服,用五色祥云来裁剪。

赏析

题解
此词金缕曲奉怀柏乡魏相国,为奉怀魏相国之作。全词从黄阁仍开卷写起,写只敷陈平生四字与国士无双亲下拜,再写副封白去经纶显与太保只今推坐论,以所喜圣朝无阙事与重补衮五云剪收束写相国之功与太平之望。

逐句解读
「黄阁仍开卷。只敷陈、平生四字,昙聃尽遣」——黄阁仍开卷。只敷陈平生四字,昙聃尽遣。

「江左风流归冀北,霖雨九垓春泫。看赐瓮、十围金茧」——江左风流归冀北,霖雨九垓春泫。看赐瓮十围金茧。

「国士无双亲下拜,问感恩、知己谁深浅。先世泽,藉公展」——国士无双亲下拜,问感恩知己谁深浅。先世泽,藉公展。

「副封白去经纶显。小延英、逾时伏对,怀中鹞扁」——副封白去经纶显。小延英逾时伏对,怀中鹞扁。

「太保只今推坐论,西旅徒然贡犬。真异数、朝参暂免」——太保只今推坐论,西旅徒然贡犬。真异数朝参暂免。

「所喜圣朝无阙事,且闲删、雅颂兼谟典。重补衮,五云剪」——所喜圣朝无阙事,且闲删雅颂兼谟典。重补衮,五云剪。

艺术手法
一"国士无双亲下拜"以国士无双与亲下拜写相国之礼贤,用典含敬含壮。二"副封白去经纶显"以副封白写治国之才,白描含敬含赞。三"所喜圣朝无阙事"以无阙事写太平之喜,白描含喜含敬。四"重补衮,五云剪"以补衮五云写相国辅政之功,收束含敬含赞含壮。

总体评价
此词金缕曲奉怀魏相国,"国士无双亲下拜"写得最壮敬,"所喜圣朝无阙事"写得最喜敬。

相关诗词