金缕曲 丙午生日自寿

清 · 顾贞观

译文

马齿加长矣。

年岁又增长了。

向天公、投笺试问,生余何意。

向天公递上文书试问,生我下来有什么用意。

不信懒残分芋后,富贵如斯而已。

不信明瓒分芋之后,富贵不过如此而已。

惶愧煞、男儿堕地。

真是惶恐惭愧极了,堂堂男儿来到这世间。

三十成名身已老,况悠悠、此日还如寄。

三十岁成名时身体已经衰老,况且悠忽之间今日还是如寄居一般。

惊伏栎,壮心起。

惊觉如伏枥老马,壮心却又重新奋起。

直须姑妄言之耳。

只管姑且妄言说说罢了。

会遭逢、致君事了,拂衣归里。

终会遇到时机,辅佐君王的大事完成后,拂衣归隐故乡。

手散黄金歌舞就,购尽异书名士。

手中散尽黄金成就歌舞之乐,购遍奇书结交名士。

累公等、他年谥议。

连累诸位,在他年议定我的谥号。

班范文章虞诸笔,为微臣、奉敕书碑记。

用班固范晔的文章、虞世南诸人的笔法,为微臣奉旨书写碑记。

槐影落,酒醒未。

槐树影子已经落下,酒可醒了没有。

赏析

题解
此词金缕曲丙午生日自寿,写生日自寿之感慨。马齿加长矣向天公投笺试问生余何意,三十成名身已老况悠悠此日还如寄,直须姑妄言之耳会遭逢致君事了拂衣归里。

逐句解读
「马齿加长矣。向天公、投笺试问,生余何意」马齿又增长了。向天公投笺试问,生我有什么意义。

「不信懒残分芋后,富贵如斯而已」不信懒残分芋之后,富贵不过如此。

「惶愧煞、男儿堕地」惭愧煞,男儿堕地以来。

「三十成名身已老,况悠悠、此日还如寄」三十成名身已老,况且悠悠此日还如寄居。

「惊伏栎,壮心起」惊伏枥之马,壮心又起。

「直须姑妄言之耳」只须姑妄言之。

「会遭逢、致君事了,拂衣归里」总会遭逢时机,致君事了,拂衣归里。

「手散黄金歌舞就,购尽异书名士」手散黄金歌舞成就,购尽异书名士。

「累公等、他年谥议」累及公等他年议谥。

「班范文章虞诸笔,为微臣、奉敕书碑记」班固范晔文章虞世南诸人笔法,为微臣奉敕书写碑记。

「槐影落,酒醒未」槐影落下,酒醒了没有。

艺术手法
「三十成名身已老,况悠悠、此日还如寄」以成名身老写壮志未酬之慨。

「会遭逢、致君事了,拂衣归里」以致君拂衣写理想之抱负。

「手散黄金歌舞就,购尽异书名士」以散金购书写豪放之志。

总体评价
此词自寿,以成名身老写未酬,以致君拂衣写抱负,以散金购书写豪放,格调豪放而含感慨。

相关诗词