金缕曲

清 · 顾贞观

译文

我亦飘零久。十年来、深恩负尽,死生师友。宿昔齐名非忝窃,只看杜陵穷瘦。曾不减、夜郎僝僽。薄命长辞知己别,问人生、到此凄凉否。千万恨,为兄剖。

我也飘泊流离了很久。十年来,辜负了深深的恩情,无论生死都是师友之谊。从前我们齐名并非虚窃其名,只看杜陵那般穷困瘦弱。也不曾减少夜郎那样的忧愁。薄命长辞知己离别,试问人生到了这般境地是否凄凉。千万种恨事,为兄一一剖白。

兄生辛未吾丁丑。共些时、冰霜摧折,早衰蒲柳。词赋从今须少作,留取心魂相守。但愿得、河清人寿。归日急翻行戍稿,把空名、料理传身后。言不尽,观顿首。

兄长生于辛未年我生于丁丑年。共处了一些时日,遭受冰霜摧残,像蒲柳一样早早衰败。从此词赋应该少写些,留取心魂互相守护。只盼望黄河清、人寿长。归来之日赶快翻阅戍边的诗稿,把虚名料理传于身后。言语说不尽,贞观顿首拜上。

赏析

题解
此词为顾贞观寄吴兆骞之作,是千古传诵的送别名篇。上阕以我亦飘零久写自己之漂泊,以十年来深恩负尽死生师友写辜负之深,以宿昔齐名非忝窃只看杜陵穷瘦写自己亦穷,以曾不减夜郎僝僽写吴兆骞之谪戍如李白夜郎之苦,以薄命长辞知己别问人生到此凄凉否写至悲,以千万恨为兄剖写倾吐;下阕以兄生辛未吾丁丑写年龄之差,以共些时冰霜摧折早衰蒲柳写同受磨难,以词赋从今须少作留取心魂相守写劝勉,以但愿得河清人寿写期望,以归日急翻行戍稿把空名料理传身后写身后的安排,以言不尽观顿首写不尽之意。全词字字血泪,以真情写至交。

逐句解读
「我亦飘零久。十年来、深恩负尽,死生师友」——我也飘零很久了。十年来深恩负尽,生死之间的师友。写自己之漂泊与辜负。

「宿昔齐名非忝窃,只看杜陵穷瘦」——从前齐名并非忝窃,只看杜甫穷瘦。写自己亦穷。

「曾不减、夜郎僝僽」——不曾减少夜郎的憔悴。以李白流放夜郎之典写吴兆骞之谪戍。

「薄命长辞知己别,问人生、到此凄凉否」——薄命长辞知己离别,问人生到了这个地步凄凉不凄凉?写至悲。

「千万恨,为兄剖」——千万种恨,为兄倾吐。写倾吐。

「兄生辛未吾丁丑」——兄生辛未年我生丁丑年。写年龄之差。

「共些时、冰霜摧折,早衰蒲柳」——共同经历冰霜摧折,早已如蒲柳早衰。写同受磨难。

「词赋从今须少作,留取心魂相守」——词赋从今必须少作,留取心魂相守。写劝勉保重。

「但愿得、河清人寿」——但愿河清人寿。写期望。

「归日急翻行戍稿,把空名料理传身后」——归日急翻行戍稿,把空名料理传于身后。写身后之安排。

「言不尽,观顿首」——言语不尽,顾贞观顿首。以不尽之意作结。

艺术手法
全词以"飘零—辜负—劝勉—期望"为情感脉络。

"十年来深恩负尽死生师友"以负尽写辜负之深——十年间未能相救。

"薄命长辞知己别"以薄命长辞写死别——知己之别如死别。

"问人生到此凄凉否"以反问写至悲——人生至此是否凄凉?答案不言自明。

"词赋从今须少作留取心魂相守"以少作写保重——词赋伤身,少作才能保命。

"但愿得河清人寿"以河清写天下太平——黄河清天下太平人寿延长,才能盼到归日。

总体评价

相关诗词