金菊对芙蓉 至夜

清 · 顾贞观

译文

早换新衣,迟添弱线,且教同坐更阑。

早早就换上新衣,迟迟才添上弱线,且让我们同坐到更漏将尽。

乍绕檐冰箸,戛碎琅玕。

忽见屋檐绕着冰柱如筷子,碰碎声如琅玕美玉。

今宵海样莲花漏,听儿家、数尽悲欢。

今宵如海般深长的莲花漏声,听我家数尽了悲欢。

燕台梦杳,似伊清瘦,可耐严寒。

燕台之梦渺远,似你那般清瘦,怎能耐得住严寒。

双鱼昨寄平安。

昨日双鲤鱼传书报了平安。

道夜深风雪,正直金銮。

说深夜风雪之中,正在金銮殿当值。

想频呵冻墨,绛蜡才干。

想你频频呵气暖化冻墨,红蜡才刚烧干。

平明又复催趋走,只空陪、彩仗千官。

天明又催促着奔走当差,只是空陪千官列仗。

口脂面药,几时宣赐,分饷孤鸾。

口脂面药,何时才能宣赐,分赏给孤鸾般的我。

赏析

题解
此词为金菊对芙蓉至夜。词中以冬至夜为经,以思夫为纬。从早换新衣迟添弱线且教同坐更阑写起,经乍绕檐冰箸戛碎琅玕今宵海样莲花漏听儿家数尽悲欢,到燕台梦杳似伊清瘦可耐严寒,再到双鱼昨寄平安道夜深风雪正直金銮想频呵冻墨绛蜡才干,最后以平明又复催趋走只空陪彩仗千官口脂面药几时宣赐分饷孤鸾收束。全词以冬至夜为经,以思夫为纬,细腻而深情。

逐句解读
「早换新衣,迟添弱线,且教同坐更阑」——早换新衣,迟添弱线,且教同坐更阑。

「乍绕檐冰箸,戛碎琅玕」——乍绕檐冰箸,戛碎琅玕。

「今宵海样莲花漏,听儿家、数尽悲欢」——今宵海样莲花漏,听儿家数尽悲欢。

「燕台梦杳,似伊清瘦,可耐严寒」——燕台梦杳,似伊清瘦,可耐严寒。

「双鱼昨寄平安。道夜深风雪,正直金銮」——双鱼昨寄平安。道夜深风雪,正直金銮。

「想频呵冻墨,绛蜡才干」——想频呵冻墨,绛蜡才干。

「平明又复催趋走,只空陪、彩仗千官」——平明又复催趋走,只空陪彩仗千官。

「口脂面药,几时宣赐,分饷孤鸾」——口脂面药,几时宣赐,分饷孤鸾。

艺术手法
全词以金菊对芙蓉写冬至夜。

「今宵海样莲花漏听儿家数尽悲欢」以海样写海样——莲花漏写莲花漏——数尽悲欢写数尽悲欢——以海样写长——以莲花漏写计时——以数尽写细——以悲欢写情——今宵夜长如海莲花漏中数尽悲欢。

「想频呵冻墨绛蜡才干」以频呵冻墨写频呵冻墨——绛蜡才干写绛蜡才干——以呵冻写天寒——以频写勤——以蜡才干写夜深——想象丈夫在金銮呵墨办公——思念之深。

「口脂面药几时宣赐分饷孤鸾」以口脂面药写口脂面药——几时宣赐写几时宣赐——分饷孤鸾写分饷孤鸾——以口脂面药写冬至赐品——以几时写期盼——以孤鸾写己——何时才赐下口脂面药分给孤鸾。全词以冬至夜为经,以思夫为纬,细腻深情。

总体评价

相关诗词