贺新凉 湘潭夜泊

清 · 顾贞观

译文

菱镜秋如许。

菱花镜中映出这般秋色。

笔床移、疏帘垂下,落英无语。

笔架挪移,疏帘低垂,落花无声无息。

见说刀镮如宿约,待结同心双苣。

听说你如约归来,将结同心双苣之好。

怕醉里、乡书难据。

只怕醉中家书难以凭信。

看拥孤眠屏山上,画平沙、只雁潇湘雨。

看那屏风上的孤眠之人,画着平沙上、一只孤雁在潇湘烟雨中。

从此路,问君去。

沿着这条路,去追寻你的去向。

分明江畔维舟处。

分明记得江边停泊小舟的地方。

又模糊、千重云水,淡烟浓树。

却又模糊了,千重云水之间,淡淡烟霭浓密树影。

今夜客衾应觉冷。

今夜旅人的被子该觉得寒冷吧。

睡鸭红绵亲炷。

亲自点燃鸭形香炉中的红绵香。

料也忆、玫砧霜杵。

想必也在思念那砧板上霜寒中的捣衣声。

待倩西风将消息,一声声、吹送芦花渚。

想要请西风传递消息,一声声吹送到芦花丛中的小洲上。

君不寐,试听取。

你若未入睡,请试着倾听。

赏析

题解
此词为贺新凉湘潭夜泊。词中以夜泊为经,以离思为纬。从菱镜秋如许笔床移疏帘垂下落英无语写起,经见说刀镮如宿约待结同心双苣怕醉里乡书难据,到看拥孤眠屏山上画平沙只雁潇湘雨从此路问君去,再到分明江畔维舟处又模糊千重云水淡烟浓树,最后以今夜客衾应觉冷睡鸭红绵亲炷料也忆玫砧霜杵待倩西风将消息一声声吹送芦花渚君不寐试听取收束。全词以夜泊为经,以离思为纬,婉约而凄迷。

逐句解读
「菱镜秋如许。笔床移、疏帘垂下,落英无语」——菱镜秋如许。笔床移疏帘垂下,落英无语。

「见说刀镮如宿约,待结同心双苣」——见说刀镮如宿约,待结同心双苣。

「怕醉里、乡书难据」——怕醉里乡书难据。

「看拥孤眠屏山上,画平沙、只雁潇湘雨」——看拥孤眠屏山上,画平沙只雁潇湘雨。

「从此路,问君去」——从此路,问君去。

「分明江畔维舟处。又模糊、千重云水,淡烟浓树」——分明江畔维舟处,又模糊千重云水,淡烟浓树。

「今夜客衾应觉冷。睡鸭红绵亲炷」——今夜客衾应觉冷,睡鸭红绵亲炷。

「料也忆、玫砧霜杵」——料也忆玫砧霜杵。

「待倩西风将消息,一声声、吹送芦花渚」——待倩西风将消息,一声声吹送芦花渚。

「君不寐,试听取」——君不寐,试听取。

艺术手法
全词以贺新凉写夜泊。

「看拥孤眠屏山上画平沙只雁潇湘雨」以孤眠写孤眠——屏山上写屏山上——画平沙写画平沙——只雁写只雁——潇湘雨写潇湘雨——以孤写独——以屏山写画屏——以只雁写孤雁——以潇湘雨写愁——画屏之上平沙只雁潇湘秋雨——闺中之人孤寂。

「待倩西风将消息一声声吹送芦花渚」以倩西风写倩西风——将消息写将消息——一声声写一声声——芦花渚写芦花渚——以倩写托——以西风写秋——以一声声写持续——以芦花渚写泊处——托西风传消息至芦花渚。全词以夜泊为经,以离思为纬,婉约凄迷。

总体评价

相关诗词