灌园

清 · 顾贞观

译文

不自量筋力,求为人灌园。意惟营一食,迹若避群喧。

不自量力,求为人灌园。心中只图营求一餐,行迹好似躲避群喧。

谁遗五色芝,服之诧腾鶱。奈非尘埃种,移莳安得蕃。

谁遗给我五色灵芝,服了便诧异能腾飞。奈何不是尘埃中种子,移种怎能繁茂。

还将理菜畦,膏泽资泉源。黾勉试操作,编篱复插援。

还是回去整理菜畦,膏泽依赖泉源。黾勉试着劳作,编篱笆又插木桩。

早韭和露茁,晚菘凌霜翻。但从采掇便,未觉烹饪烦。

早韭和着露水茁壮生长,晚菘凌霜翻长。只从采摘便利来看,未觉烹饪烦扰。

心形诚苦疲,既饱亦轩轩。向读神农书,近闻老圃言。

心身确实苦疲,既饱之后也觉轩昂。从前读神农书,近来听闻老圃之言。

赏析

题解
此诗灌园,写隐居田园之趣。不自量筋力求为人灌园意惟营一食迹若避群喧,早韭和露茁晚菘凌霜翻但从采掇便未觉烹饪烦,心形诚苦疲既饱亦轩轩。

逐句解读
「不自量筋力,求为人灌园」不自量筋力,求为人灌园。

「意惟营一食,迹若避群喧」意惟营一食,迹若避群喧。

「谁遗五色芝,服之诧腾鶱」谁遗五色芝,服之诧腾骞。

「奈非尘埃种,移莳安得蕃」奈非尘埃种,移莳安得蕃盛。

「还将理菜畦,膏泽资泉源」还将理菜畦,膏泽资泉源。

「黾勉试操作,编篱复插援」黾勉试操作,编篱复插援。

「早韭和露茁,晚菘凌霜翻」早韭和露茁,晚菘凌霜翻。

「但从采掇便,未觉烹饪烦」但从采掇便利,未觉烹饪烦。

「心形诚苦疲,既饱亦轩轩」心形诚苦疲,既饱亦轩轩。

「向读神农书,近闻老圃言」向读神农书,近闻老圃之言。

艺术手法
「意惟营一食,迹若避群喧」以营一食避群喧写淡泊之志。

「早韭和露茁,晚菘凌霜翻」以早韭晚菘写田园之丰美。

「心形诚苦疲,既饱亦轩轩」以苦疲而饱后轩轩写知足之乐。

总体评价
此诗写灌园隐居,以营食避喧写淡泊,以早韭晚菘写田园美,以苦疲轩轩写知足,格调朴质而含真趣。

相关诗词