风流子 辛亥春月告归,得请,途次寄阎百诗,自此不复梦入春明矣

清 · 顾贞观

译文

十年才一觉,东华梦、依旧五云高。

十年才如一场梦醒,京城的繁华梦,依旧如五色祥云般高远。

忆雉尾春移,催吟芍药,魑头晚直,待赐樱桃。

回忆春日里雉尾扇移转,催人吟咏芍药;傍晚戴着魑头帽值班,等候赐予樱桃。

天颜近,帐前兮玉弝,鞍侧委珠袍。

亲近天颜,在帐前接过玉柄弓,马鞍旁堆放着珠饰锦袍。

罢猎归来,远山当镜,承恩捧出,叠雪挥毫。

狩猎归来,远山如同明镜,蒙受恩宠捧出御物,在洁白如雪的纸上挥毫书写。

宋家墙东畔,窥闲丽,枉自暮暮朝朝。

在宋家墙东边,窥见那闲雅美丽的身影,却白白地朝朝暮暮期盼。

身逐宫沟片叶,已怯波涛。

身世如同宫中水沟里飘荡的落叶,已经害怕风浪波涛。

况爱闲多病,乡心易逐,阻风中酒,浪迹难招。

况且我生性爱闲又多病,思乡之心容易涌起,阻风停泊、中酒沉醉,浪迹天涯难以招回。

判共美人香草,零落江皋。

索性与美人香草为伴,零落在江岸之上。

赏析

题解
此词为风流子辛亥春月告归得请途次寄阎百诗自此不复梦入春明矣。词中以归途寄友为经,以仕途之慨为纬。从十年才一觉东华梦依旧五云高写起,经忆雉尾春移催吟芍药魑头晚直待赐樱桃天颜近帐前兮玉弝鞍侧委珠袍,到罢猎归来远山当镜承恩捧出叠雪挥毫,再到宋家墙东畔窥闲丽枉自暮暮朝朝身逐宫沟片叶已怯波涛,最后以况爱闲多病乡心易逐阻风中酒浪迹难招判共美人香草零落江皋收束。全词以归途为经,以仕隐之思为纬,深沉而超然。

逐句解读
「十年才一觉,东华梦、依旧五云高」——十年才一觉,东华梦依旧五云高。

「忆雉尾春移,催吟芍药,魑头晚直,待赐樱桃」——忆雉尾春移,催吟芍药,魑头晚直,待赐樱桃。

「天颜近,帐前兮玉弝,鞍侧委珠袍」——天颜近,帐前兮玉弝,鞍侧委珠袍。

「罢猎归来,远山当镜,承恩捧出,叠雪挥毫」——罢猎归来,远山当镜,承恩捧出,叠雪挥毫。

「宋家墙东畔,窥闲丽,枉自暮暮朝朝」——宋家墙东畔,窥闲丽,枉自暮暮朝朝。

「身逐宫沟片叶,已怯波涛」——身逐宫沟片叶,已怯波涛。

「况爱闲多病,乡心易逐,阻风中酒,浪迹难招」——况爱闲多病,乡心易逐,阻风中酒,浪迹难招。

「判共美人香草,零落江皋」——判共美人香草,零落江皋。

艺术手法
全词以风流子写归途。

「十年才一觉东华梦依旧五云高」以十年才一觉写十年才一觉——东华梦写东华梦——五云高写五云高——以十年写久——以一觉写梦醒——以五云高写朝廷——十年如一梦朝廷依旧高远。

「身逐宫沟片叶已怯波涛」以宫沟片叶写宫沟片叶——怯波涛写怯波涛——以片叶写微——以逐写随——以怯写畏——身如宫沟中片叶随波已畏惧波涛——仕途之险。

「判共美人香草零落江皋」以美人香草写美人香草——零落江皋写零落江皋——以美人香草写屈原之志——以零落写凋——以江皋写归处——甘与美人香草同零落于江皋——归隐之志。全词以归途为经,以仕隐之思为纬,深沉超然。

总体评价

相关诗词