凤凰台上忆吹箫

清 · 顾贞观

译文

润逼琴丝,腻匀笺粉,困人终日廉纤。

湿润的空气逼迫琴弦,细腻地沾匀了笺纸上的粉,细雨绵绵终日困住人。

似春眠未觉,宿醉相兼。

像春睡还未醒来,又兼宿醉未消。

一种无聊心绪,谁还理、旧素新缣。

一种无聊的心绪,谁还有心思去理会那旧素新缣。

愁来也,王肌生粟,悄觉寒严。

愁绪袭来,肌肤上起了鸡皮疙瘩,悄悄感到寒意严酷。

鳒鳒。

鳒鳒鱼。

何曾比目,向百尺竿头,断送枯鲇。

何曾像比目鱼那样成双,在百尺竿头,断送了枯瘦的鲇鱼。

想当初崖蜜,知为谁甜。

回想当初那崖上的蜂蜜,不知是为谁而甜。

挑取罗巾袖口,将往字、细啮重挦。

拿起罗巾袖口,将往日的字迹细细啮咬反复撕扯。

拚狼藉,墨痕清泪,小印红铃。

任凭狼藉一片,墨痕和着清泪,小铃印红了纸上。

赏析

题解
此词凤凰台上忆吹箫,为闺怨之作。全词从润逼琴丝腻匀笺粉写起,写困人终日廉纤与似春眠未觉宿醉相兼,再写一种无聊心绪与何曾比目向百尺竿头断送枯鲇,以拚狼藉墨痕清泪小印红铃收束写无聊之极与墨泪之悲。

逐句解读
「润逼琴丝,腻匀笺粉,困人终日廉纤」——润逼琴丝,腻匀笺粉,困人终日廉纤。

「似春眠未觉,宿醉相兼」——似春眠未觉,宿醉相兼。

「一种无聊心绪,谁还理、旧素新缣。愁来也,王肌生粟,悄觉寒严」——一种无聊心绪,谁还理旧素新缣。愁来也,王肌生粟,悄觉寒严。

「鳒鳒。何曾比目,向百尺竿头,断送枯鲇」——鳒鳒。何曾比目,向百尺竿头,断送枯鲇。

「想当初崖蜜,知为谁甜」——想当初崖蜜,知为谁甜。

「挑取罗巾袖口,将往字、细啮重挦」——挑取罗巾袖口,将往字细啮重挦。

「拚狼藉,墨痕清泪,小印红铃」——拚狼藉,墨痕清泪,小印红铃。

艺术手法
一"润逼琴丝,腻匀笺粉"以润逼与腻匀写湿气之重,白描含丽含愁。二"何曾比目,向百尺竿头,断送枯鲇"以比目与枯鲇写孤单之苦,比兴含愁含慨。三"挑取罗巾袖口,将往字细啮重挦"以细啮重挦写反复读旧信之态,白描含愁含真含细。四"拚狼藉,墨痕清泪,小印红铃"以墨痕清泪与小印红铃写泪洒信笺之景,收束含愁含丽含真。

总体评价
此词凤凰台上忆吹箫,"挑取罗巾袖口,将往字细啮重挦"写得最愁真细,"拚狼藉,墨痕清泪,小印红铃"收束写得最愁丽真。

相关诗词