东风第一枝 用史梅溪韵

清 · 顾贞观

译文

麦浪翻晴,柳烟吹暮,可怜时候新暖。

麦浪在晴空中翻涌,柳烟在暮色中飘荡,正是可爱的新暖时节。

攀来暗绿嫌深,折去残红怨浅。

攀折时嫌暗绿太深,摘去后怨残红太浅。

东风著意,为留得、几丝香软。

东风有意,为的是留得几丝香软。

笑双双、掠水衔泥,辛苦旧巢归燕。

看那成双成对掠水衔泥的燕子,辛辛苦苦地归回旧巢。

费多少、斜阳送眼,容易得、远山迎面。

不知费了多少斜阳送目的盼望,才轻易地迎来远山入面。

肯将佩冷江皋,博个宴酣花苑。

怎肯在江岸忍受佩寒之冷,去换取花苑中的宴饮酣醉。

梦阑酒醒,早减却、春痕一线。

梦尽酒醒之时,早已减退了一线春痕。

问五湖、他日扁舟,可似苎萝相见。

试问来日驾扁舟泛五湖,还能否如苎萝山下那般相见。

赏析

题解
此词为东风第一枝用史梅溪韵。词中以伤春为经,以离思为纬。从麦浪翻晴柳烟吹暮可怜时候新暖写起,经攀来暗绿嫌深折去残红怨浅东风著意为留得几丝香软,到笑双双掠水衔泥辛苦旧巢归燕,再到费多少斜阳送眼容易得远山迎面,最后以肯将佩冷江皋博个宴酣花苑梦阑酒醒早减却春痕一线问五湖他日扁舟可似苎萝相见收束。全词以伤春为经,以离思为纬,细腻而哀婉。

逐句解读
「麦浪翻晴,柳烟吹暮,可怜时候新暖」——麦浪翻晴,柳烟吹暮,可怜时候新暖。

「攀来暗绿嫌深,折去残红怨浅」——攀来暗绿嫌深,折去残红怨浅。

「东风著意,为留得、几丝香软」——东风著意,为留得几丝香软。

「笑双双、掠水衔泥,辛苦旧巢归燕」——笑双双掠水衔泥,辛苦旧巢归燕。

「费多少、斜阳送眼,容易得、远山迎面」——费多少斜阳送眼,容易得远山迎面。

「肯将佩冷江皋,博个宴酣花苑」——肯将佩冷江皋,博个宴酣花苑。

「梦阑酒醒,早减却、春痕一线」——梦阑酒醒,早减却春痕一线。

「问五湖、他日扁舟,可似苎萝相见」——问五湖他日扁舟,可似苎萝相见。

艺术手法
全词以东风第一枝写伤春。

「攀来暗绿嫌深折去残红怨浅」以暗绿嫌深写暗绿嫌深——残红怨浅写残红怨浅——以嫌写不满——以怨写不喜——以深写浓——以浅写淡——暗绿太深残红太浅——春色难如人意。

「肯将佩冷江皋博个宴酣花苑」以佩冷江皋写佩冷江皋——宴酣花苑写宴酣花苑——以佩冷写守——以江皋写隐——以宴酣写乐——以花苑写游——肯将江皋之冷换花苑之宴——取舍之间。

「梦阑酒醒早减却春痕一线」以梦阑写梦阑——酒醒写酒醒——春痕一线写春痕一线——以梦阑写觉——以酒醒写醒——以一线写微——梦酒之后春痕已减一线——春光渐消。全词以伤春为经,以离思为纬,细腻哀婉。

总体评价

相关诗词