百字令 瓯东苦雨,和陆吴州夫子韵

清 · 顾贞观

译文

花朝过也,问天公那得,许多风雨。

花朝节已经过去了,问天公怎会有如此多的风雨。

自是春晴无三日,可惜流光难驻。

本来春日晴天就没有三日,可惜流逝的时光难以驻留。

蜡屐冲泥,褰帷溅瀑,厌听黄鹂语。

蜡封的木屐踏过泥泞,撩起车帘被飞瀑溅湿,已厌倦听黄鹂的啼鸣。

重来谢客,积愁堆满孤屿。

再度如同谢灵运般出游,积郁的愁绪堆满了孤零零的岛屿。

消受水驿山程,灯昏酒冷,梦儿中叨絮。

消受着水路山程的旅途之苦,灯昏酒冷,在梦中絮叨不已。

儿女心肠英雄泪,抵死偏萦离绪。

儿女情长的心肠和英雄的泪水,到死也偏被离愁别绪缠绕。

烽火遥连,家书间隔,漂泊随鸳侣。

烽火在远方连绵不绝,家书难以传递,漂泊中只有鸳侣相随。

芳时断梗,欲归题向何处。

美好的时节如断梗浮萍,想要归去又能题诗寄向何处呢。

赏析

题解
此词为百字令瓯东苦雨和陆吴州夫子韵。词中以苦雨为经,以羁愁为纬。从花朝过也问天公那得许多风雨写起,经自是春晴无三日可惜流光难驻蜡屐冲泥褰帷溅瀑厌听黄鹂语,到重来谢客积愁堆满孤屿,再到消受水驿山程灯昏酒冷梦儿中叨絮儿女心肠英雄泪抵死偏萦离绪,最后以烽火遥连家书间隔漂泊随鸳侣芳时断梗欲归题向何处收束。全词以苦雨为经,以羁愁为纬,沉郁而悲凉。

逐句解读
「花朝过也,问天公那得,许多风雨」——花朝过也,问天公那得许多风雨。

「自是春晴无三日,可惜流光难驻」——自是春晴无三日,可惜流光难驻。

「蜡屐冲泥,褰帷溅瀑,厌听黄鹂语」——蜡屐冲泥,褰帷溅瀑,厌听黄鹂语。

「重来谢客,积愁堆满孤屿」——重来谢客,积愁堆满孤屿。

「消受水驿山程,灯昏酒冷,梦儿中叨絮」——消受水驿山程,灯昏酒冷,梦儿中叨絮。

「儿女心肠英雄泪,抵死偏萦离绪」——儿女心肠英雄泪,抵死偏萦离绪。

「烽火遥连,家书间隔,漂泊随鸳侣」——烽火遥连,家书间隔,漂泊随鸳侣。

「芳时断梗,欲归题向何处」——芳时断梗,欲归题向何处。

艺术手法
全词以百字令写苦雨。

「自是春晴无三日可惜流光难驻」以春晴无三日写春晴无三日——流光难驻写流光难驻——以无三日写短暂——以难驻写逝去——春晴不过三日流光难以驻留——光阴之惜。

「儿女心肠英雄泪抵死偏萦离绪」以儿女心肠写儿女心肠——英雄泪写英雄泪——抵死偏萦离绪写抵死偏萦离绪——以儿女写柔情——以英雄写壮怀——以抵死写至死——以偏萦写缠——英雄亦有儿女柔情离绪至死缠绵。

「芳时断梗欲归题向何处」以芳时写芳时——断梗写断梗——欲归写欲归——题向何处写题向何处——以芳时写春——以断梗写漂泊——以欲归写归心——以何处写无归——欲归而不知归向何处。全词以苦雨为经,以羁愁为纬,沉郁悲凉。

总体评价

相关诗词