百字令

清 · 顾贞观

译文

倦游垂老,为东风瘦尽,十年花骨。

倦于游历已近垂暮之年,为东风消瘦殆尽,十年的花骨。

翠袖青衫成间阻,久被软红埋没。

翠袖青衫之间有了阻隔,久已被红尘所埋没。

银叶轻翻,宝钗重炷,一夜寒灭活。

银叶轻轻翻动,宝钗重新点上香料,一夜之间寒意忽灭忽活。

领头心字,篆香浑未消歇。

领头的心字图案,篆香完全未曾消歇。

不合漫咏春城,漏残听錀,便身羁双阙。

不该随意吟咏春城,更漏残尽听着钥匙声,便被羁留在双阙之下。

买赋百斤还贳酒,谁念文园病渴。

买赋花了百斤还赊酒来喝,谁会想起文园令司马相如的消渴之病。

露却金茎,霜留玉杵,天迥蓝桥阔。

露水从金茎上落下,寒霜留在玉杵之上,天空辽远蓝桥宽阔。

个侬无恙,今番携手烟月。

那个人安然无恙,今番携手共赏烟月。

赏析

题解
此词百字令,写倦游之叹与相思之苦。倦游垂老,为东风瘦尽,十年花骨——瘦尽花骨。露却金茎,霜留玉杵,天迥蓝桥阔——蓝桥远阔。个侬无恙,今番携手烟月——携手烟月之望。

逐句解读
「倦游垂老,为东风瘦尽,十年花骨」——倦游垂老,为东风消瘦殆尽,十年的花骨。

「翠袖青衫成间阻,久被软红埋没」——翠袖青衫成为阻隔,久被软红尘所埋没。

「银叶轻翻,宝钗重炷,一夜寒灭活」——银叶轻翻,宝钗重炷,一夜寒暖交替。

「领头心字,篆香浑未消歇」——领头的篆香心字,篆香还未消歇。

「不合漫咏春城,漏残听錀,便身羁双阙」——不该漫咏春城,漏残听钥,便身羁双阙。

「买赋百斤还贳酒,谁念文园病渴」——买赋百斤还赊酒,谁念文园病渴之苦。

「露却金茎,霜留玉杵,天迥蓝桥阔」——露尽金茎,霜留玉杵,天远蓝桥辽阔。

「个侬无恙,今番携手烟月」——那人无恙,今番携手于烟月之中。

艺术手法
1. 以瘦尽写倦:为东风瘦尽十年花骨——瘦尽写出倦游之极。
2. 以病渴写苦:文园病渴——病渴写出相思之苦。
3. 以蓝桥阔写远:天迥蓝桥阔——蓝桥阔写出相会之难。

总体评价
此词以百字令写倦游相思,"露却金茎,霜留玉杵,天迥蓝桥阔"最为凄美——金茎露尽、玉杵霜留、蓝桥天远,是相思词中的至美之句。

相关诗词