八声甘州 端午

清 · 顾贞观

译文

恁喧阗那得怨魂酬。罗绮照中流。

如此喧闹怎能慰藉冤魂。绫罗绸缎映照在江流之中。

问谁乘片舸,笔床砚匣,冷处夷犹。

试问谁驾着一叶小舟,带着笔床砚匣,在冷清之处从容不迫地停驻。

别是沅湘风味,都不混葵榴。

别有一种沅湘的风味,与蜀葵石榴花毫不相混。

独向烟波外,占取清秋。

独自面向烟波之外,占取一片清秋之意。

当日芙蓉湖上,正水嬉初散,杜牧空留。

当年在芙蓉湖上,正当水上嬉戏刚刚散去,杜牧空自留连。

忽催归暮雨,小泊近朱楼。

忽然暮雨催人归去,小船停泊在红楼附近。

最难忘、风灯零乱,乍隔船、惊见几回头。

最难忘的是风灯零乱闪烁,隔着船突然惊见你几番回头张望。

伤离绪、彩丝千结,嘱咐亲收。

离别的伤感情绪,如同五彩丝线千结百绕,嘱咐你亲手收好。

赏析

题解
此词八声甘州端午,写端午怀古之情。恁喧阗那得怨魂酬罗绮照中流,问谁乘片舸笔床砚匣冷处夷犹,别是沅湘风味都不混葵榴独向烟波外占取清秋。

逐句解读
「恁喧阗那得怨魂酬。罗绮照中流」恁般喧阗哪得怨魂酬。罗绮照映中流。

「问谁乘片舸,笔床砚匣,冷处夷犹」问谁乘片舸,笔床砚匣,冷处夷犹。

「别是沅湘风味,都不混葵榴」别是沅湘风味,都不混葵榴。

「独向烟波外,占取清秋」独向烟波外,占取清秋。

「当日芙蓉湖上,正水嬉初散,杜牧空留」当日芙蓉湖上,正水嬉初散,杜牧空留。

「忽催归暮雨,小泊近朱楼」忽催归暮雨,小泊近朱楼。

「最难忘、风灯零乱,乍隔船、惊见几回头」最难忘风灯零乱,乍隔船惊见几回头。

「伤离绪、彩丝千结,嘱咐亲收」伤离绪彩丝千结,嘱咐亲收。

艺术手法
「别是沅湘风味,都不混葵榴」以沅湘风味不混葵榴写端午之独特风味。

「独向烟波外,占取清秋」以独占清秋写超然之志。

「最难忘、风灯零乱,乍隔船、惊见几回头」以风灯零乱隔船惊见写离别之难忘。

总体评价
此词写端午,以沅湘风味写独特,以独占清秋写超然,以风灯零乱写离别,格调清丽而含感慨。

相关诗词