饮三好堂,季玉六郎出鸡毛笔,为书尽一纸

清 · 顾印愚

译文

东坡居岭南,乃用鸡毛笔。

苏东坡谪居岭南时,就用鸡毛笔写字。

仅闻值三钱,颇恨不容墨。

只听说值三个铜钱,很遗憾它不太能蓄墨。

昔见吴季子,盛称阎颖花。

从前见到吴季子,极力称赞阎颖花的毛笔。

良工选精毳,不似中缚麻。

良工精选精细的兽毛,不像劣笔中间绑着麻絮。

猿叟晚狡狯,不能缚鸡卖。

何绍基晚年也狡狯起来,不能缚制鸡毛笔来卖。

偶然用鸡毛,遂传湘中派。

偶然使用了鸡毛笔,于是传为湘中的流派。

其柔乃过羊,其韧乃敌狼。

它的柔软超过了羊毫,它的韧性可匹敌狼毫。

当年祝鸡翁,居然名其乡。

当年养鸡的祝鸡翁,居然使得乡里因此得名。

王郎持鸡毫,索我作大书。

王郎拿着鸡毛笔,要我写一幅大字。

君家有家鸡,何似吾家凫。

你家有家鸡,怎比得上我家的鸭子。

为郎书一纸,问郎何所似。

为你写了一纸字,问你觉得像什么。

莫学凫翁章,还寻换鹅字。

不要学那鸭老头的潦草章法,还是去追寻王羲之换鹅的书法吧。

赏析

题解
此诗饮三好堂季玉六郎出鸡毛笔为书尽一纸,写鸡毛笔之奇与书艺之趣。从东坡居岭南乃用鸡毛笔写起,经仅闻值三钱颇恨不容墨,到昔见吴季子盛称阎颖花,到良工选精毳不似中缚麻,到猿叟晚狡狯不能缚鸡卖,到偶然用鸡毛遂传湘中派,到其柔乃过羊其韧乃敌狼,到当年祝鸡翁居然名其乡,到王郎持鸡毫索我作大书,到君家有家鸡何似吾家凫,到为郎书一纸问郎何所似,到莫学凫翁章还寻换鹅字,写鸡毛笔之奇与书艺之趣。

逐句解读
「东坡居岭南,乃用鸡毛笔」写东坡居岭南,乃用鸡毛笔。

「仅闻值三钱,颇恨不容墨」写仅闻值三钱,颇恨不容墨。

「昔见吴季子,盛称阎颖花」写昔见吴季子,盛称阎颖花。

「良工选精毳,不似中缚麻」写良工选精毳,不似中缚麻。

「猿叟晚狡狯,不能缚鸡卖」写猿叟晚狡狯,不能缚鸡卖。

「偶然用鸡毛,遂传湘中派」写偶然用鸡毛,遂传湘中派。

「其柔乃过羊,其韧乃敌狼」写其柔乃过羊,其韧乃敌狼。

「当年祝鸡翁,居然名其乡」写当年祝鸡翁,居然名其乡。

「王郎持鸡毫,索我作大书」写王郎持鸡毫,索我作大书。

「君家有家鸡,何似吾家凫」写君家有家鸡,何似吾家凫。

「为郎书一纸,问郎何所似」写为郎书一纸,问郎何所似。

「莫学凫翁章,还寻换鹅字」写莫学凫翁章,还寻换鹅字。

艺术手法
「其柔乃过羊,其韧乃敌狼」以柔过羊韧敌狼写鸡毛笔之特点,对仗工整。

「君家有家鸡,何似吾家凫」以家鸡与吾凫对比,诙谐有趣。

「莫学凫翁章,还寻换鹅字」化用王羲之换鹅字之典,以换鹅字写书法之高。

总体评价
此诗写鸡毛笔,笔之奇与书艺之趣交织,以柔过羊韧敌狼写笔之特点,以换鹅字写书法之高,格调诙谐而雅致。

相关诗词