题陈圆圆比邱尼象

清 · 顾印愚

译文

吴宫春尽啼鹃紫,消渴滇池一杯水。

吴宫的春色已尽杜鹃啼血呈紫色,消渴之症在滇池只饮一杯水。

地老天荒色不空,采莲人悟莲华旨。

地老天荒而美色终不落空,采莲人领悟了莲花的佛旨。

变海成田金作坞,鳌翻龙醢麒麟脯。

沧海变成桑田用黄金筑成城坞,鳌龙翻覆龙被做成肉酱麒麟被制成肉脯。

倾国倾城一笑间,枉诩西施照千古。

倾国倾城只在红颜一笑之间,白白自夸西施的美丽照耀千古。

遗世独立图春风,昆明劫灰馀断红。

遗世独立在春风中留下画像,昆明池的劫灰余下断红残迹。

千金铸与十四字,一代诗史吴娄东。

千金铸造十四字的铭文,一代诗史便是吴伟业(娄东)。

赏析

题解
此诗题陈圆圆比邱尼象,题画诗,写陈圆圆之倾国与出家之悟。从吴宫春尽啼鹃紫写起,经消渴滇池一杯水,到地老天荒色不空采莲人悟莲华旨,到变海成田金作坞鳌翻龙醢麒麟脯,到倾国倾城一笑间枉诩西施照千古,到遗世独立图春风昆明劫灰馀断红,到千金铸与十四字一代诗史吴娄东,写陈圆圆之倾国与出家之悟。

逐句解读
「吴宫春尽啼鹃紫,消渴滇池一杯水」写吴宫春尽啼鹃紫,消渴滇池一杯水。

「地老天荒色不空,采莲人悟莲华旨」写地老天荒色不空,采莲人悟莲华旨。

「变海成田金作坞,鳌翻龙醢麒麟脯」写变海成田金作坞,鳌翻龙醢麒麟脯。

「倾国倾城一笑间,枉诩西施照千古」写倾国倾城一笑间,枉诩西施照千古。

「遗世独立图春风,昆明劫灰馀断红」写遗世独立图春风,昆明劫灰馀断红。

「千金铸与十四字,一代诗史吴娄东」写千金铸与十四字,一代诗史吴娄东。

艺术手法
「倾国倾城一笑间,枉诩西施照千古」以倾国倾城写陈圆圆之美,以枉诩西施写其超越西施。

「采莲人悟莲华旨」以采莲悟莲华写陈圆圆出家之悟。

「昆明劫灰馀断红」以昆明劫灰写沧桑之变,以断红写遗世之态。

总体评价
此诗题陈圆圆比邱尼象,倾国之美与出家之悟交织,以倾国倾城写美,以采莲悟莲华写悟,格调沉丽。

相关诗词