双流县见新月

清 · 顾印愚

译文

蜀天雨后青如扫

蜀地天空雨后青翠如刚刚扫过

凉月棱棱玉弓小

清冷的月亮棱角分明如小小的玉弓

江渎池头不解看

在江渎池边不懂得欣赏

客里蛾眉青更好

客居他乡所见如蛾眉般的青山月色更加美好

江城薄暮人语稀

江城傍晚人声渐渐稀少

碧烟缭缭秋縠微

碧绿的炊烟缭绕如秋日薄纱微微飘动

苍苔行尽见人影

走过青苔小径尽头才见到人影

不觉露下沾葛衣

不知不觉露水降下沾湿了葛布衣裳

玉闺良夜捲帘坐

闺中良夜卷起帘子独坐

应是愁痕初月锁

应当是被初月的愁痕锁住了

素娥分影照离颜

月神分出光影照着离别之人的容颜

咫尺晶梳念钗朵

近在咫尺的晶亮梳子让人想念那钗朵

举头低头两沈吟

举头低头都在沉思吟哦

纤玦渐西更漏深

弯如玉玦的月亮渐渐西沉更漏已深

古来作客尽如此

自古以来客居他乡之人都是如此

看取铅泪承衣襟

请看那泪水沾湿了衣襟

赏析

题解
此诗写蜀中秋月与思人。蜀天雨后青如扫凉月棱棱玉弓小,写蜀天雨后之清与月之小。江渎池头不解看客里蛾眉青更好,写客中看月。江城薄暮人语稀碧烟缭缭秋縠微,写江城薄暮。苍苔行尽见人影不觉露下沾葛衣,写夜行之凉。玉闺良夜捲帘坐应是愁痕初月锁,写闺中思人。素娥分影照离颜咫尺晶梳念钗朵,写月照离颜。举头低头两沈吟纤玦渐西更漏深,写沈吟与更漏。古来作客尽如此看取铅泪承衣襟,写作客之泪。

逐句解读
「蜀天雨后青如扫,凉月棱棱玉弓小」——蜀天雨后青色如扫,凉月棱棱如玉弓之小。

「江渎池头不解看,客里蛾眉青更好」——江渎池头不懂得欣赏,客中看蛾眉般的青月更好。

「江城薄暮人语稀,碧烟缭缭秋縠微」——江城薄暮人语稀少,碧烟缭绕秋縠微细。

「苍苔行尽见人影,不觉露下沾葛衣」——行尽苍苔之上看见了人影,不知不觉露水沾湿了葛衣。

「玉闺良夜捲帘坐,应是愁痕初月锁」——玉闺良夜卷帘而坐,应当是愁痕被初月锁住。

「素娥分影照离颜,咫尺晶梳念钗朵」——素娥分出影子照着离颜,咫尺之间晶梳念着钗朵。

「举头低头两沈吟,纤玦渐西更漏深」——举头低头都在沉吟,纤玦般的月渐渐西沉更漏渐深。

「古来作客尽如此,看取铅泪承衣襟」——自古以来作客之人都是如此,请看那铅泪沾承衣襟。

艺术手法
蜀天青如扫写天色之清。凉月玉弓小写月之细。苍苔人影露沾葛衣写夜行之感。素娥分影照离颜写月照思人之面。铅泪承衣襟写泪之沉重如铅。

总体评价
此诗以蜀中秋月写客居思人,从蜀天青月到江城薄暮到铅泪衣襟,格调清冷而深婉。

相关诗词