山谷流杯池

清 · 顾印愚

译文

锁江亭中一杯酒,坐看江云自奔走。

在锁江亭中饮一杯酒,坐看江上云朵自行奔涌翻走。

涪翁去后七百年,尚爱新诗满人口。

涪翁离去之后七百年,人们仍然喜爱他清新的诗篇传诵于众口。

我来戎州秋复春,却闭空斋卯还酉。

我来到戎州从秋天到春天,却闭门空斋从早到晚。

逝将著屐访遗迹,偶厌褰裳涉清浏。

决心穿上木屐去探访遗迹,偶尔也厌倦撩起衣裳涉过清流。

谁令突兀忽眼前,乐事今朝古无有。

谁让这奇景突兀地出现在眼前,今日的乐事古来未曾有过。

横江绝壁栖市阛,引策芳畦赴林薮。

横亘江面的绝壁旁栖息着集市,策马穿过芬芳的田圃奔赴林薮。

筱聚莫莫掩蒙密,泉滴淙淙下幽黝。

细竹丛生密密遮掩,泉水滴落淙淙流下幽深的暗处。

山前岭洞转谽岈,石上洼尊列窠臼。

山前的岭洞转曲幽深,石上天然洼坑排列如酒杯和臼穴。

惊开玉峡贯长风,兀立苍檐出重阜。

惊见玉峡洞开长风贯穿其中,苍色飞檐高耸突出于重重山丘之上。

行觞古意付流转,座客当时记谁某。

流杯传饮将古意付予流水,在座宾客当时谁能记得谁是谁。

庙堂迁谪殊未厌,泉石风流良不朽。

庙堂上的贬谪流放尚未停歇,泉石间的风雅确实永垂不朽。

留题南渡各依稀,托迹西江何伧丑。

南渡诸人留下的题咏各自依稀难辨,寄迹西江的又是何等粗陋丑陋。

寓公宴坐本偶然,我辈登临差不负。

寄居之客闲坐于此本属偶然,我辈登临赏游总算不虚此行。

归来小艇剪漪沦,回望幽亭恋楹枓。

归去时小艇划破水面涟漪,回望幽深的亭台依恋着那柱枋斗拱。

山翁有约褰白云,更挈黄柑泛瑶斗。

山翁有约撩开白云相迎,更要携着黄柑在瑶斗中泛杯畅饮。

赏析

题解
此诗山谷流杯池,游黄庭坚流杯池故迹,写登临之乐与怀古之思。从锁江亭中一杯酒坐看江云自奔走写起,经涪翁去后七百年尚爱新诗满人口,到我来戎州秋复春却闭空斋卯还酉,到逝将著屐访遗迹偶厌褰裳涉清浏,到谁令突兀忽眼前乐事今朝古无有,到横江绝壁栖市阛引策芳畦赴林薮,到筱聚莫莫掩蒙密泉滴淙淙下幽黝,到山前岭洞转谽岈石上洼尊列窠臼,到惊开玉峡贯长风兀立苍檐出重阜,到行觞古意付流转座客当时记谁某,到庙堂迁谪殊未厌泉石风流良不朽,到留题南渡各依稀托迹西江何伧丑,到寓公宴坐本偶然我辈登临差不负,到归来小艇剪漪沦回望幽亭恋楹枓,到山翁有约褰白云更挈黄柑泛瑶斗,写游流杯池之乐与怀古之思。

逐句解读
「锁江亭中一杯酒,坐看江云自奔走」写锁江亭中一杯酒,坐看江云自奔走。

「涪翁去后七百年,尚爱新诗满人口」写涪翁去后七百年,尚爱新诗满人口。

「我来戎州秋复春,却闭空斋卯还酉」写我来戎州秋复春,却闭空斋卯还酉。

「逝将著屐访遗迹,偶厌褰裳涉清浏」写逝将著屐访遗迹,偶厌褰裳涉清浏。

「谁令突兀忽眼前,乐事今朝古无有」写谁令突兀忽眼前,乐事今朝古无有。

「横江绝壁栖市阛,引策芳畦赴林薮」写横江绝壁栖市阛,引策芳畦赴林薮。

「筱聚莫莫掩蒙密,泉滴淙淙下幽黝」写筱聚莫莫掩蒙密,泉滴淙淙下幽黝。

「山前岭洞转谽岈,石上洼尊列窠臼」写山前岭洞转谽岈,石上洼尊列窠臼。

「惊开玉峡贯长风,兀立苍檐出重阜」写惊开玉峡贯长风,兀立苍檐出重阜。

「行觞古意付流转,座客当时记谁某」写行觞古意付流转,座客当时记谁某。

「庙堂迁谪殊未厌,泉石风流良不朽」写庙堂迁谪殊未厌,泉石风流良不朽。

「留题南渡各依稀,托迹西江何伧丑」写留题南渡各依稀,托迹西江何伧丑。

「寓公宴坐本偶然,我辈登临差不负」写寓公宴坐本偶然,我辈登临差不负。

「归来小艇剪漪沦,回望幽亭恋楹枓」写归来小艇剪漪沦,回望幽亭恋楹枓。

「山翁有约褰白云,更挈黄柑泛瑶斗」写山翁有约褰白云,更挈黄柑泛瑶斗。

艺术手法
「涪翁去后七百年,尚爱新诗满人口」以涪翁七百年写黄庭坚之流芳。

「庙堂迁谪殊未厌,泉石风流良不朽」以庙堂迁谪与泉石风流对比,写迁谪之不足厌与风流之不朽。

「惊开玉峡贯长风」以惊开贯长风写玉峡之壮观。

「归来小艇剪漪沦,回望幽亭恋楹枓」以剪漪沦恋楹枓写离去之恋恋不舍。

总体评价
此诗游山谷流杯池,登临之乐与怀古之思交织,以涪翁七百年写流芳,以庙堂泉石对比写迁谪与风流,格调雄浑。

相关诗词