荔支辞五首选三

清 · 顾印愚

译文

为客戎州啖荔支,江陵闰月熟应迟。晶盘玉手丹襦褪,最是相如解渴时。

客居戎州吃着荔枝,江陵闰月成熟应当更迟。水晶盘上玉手剥去红色外壳,最是司马相如消渴之时。

雪瓤晶白壳朱殷,醴酪形容尚等閒。恰好离枝趁新摘,色香味不负香山。

雪白的瓤晶莹剔透外壳朱红,醴酪的形容还觉等闲。恰好趁着新摘从枝上摘下,色香味不辜负白居易的称赞。

我家江渎池边水,每爱名从北宋传。却怪放翁当日句,满街丹荔不论钱。

我家江渎池边之水,每每喜爱荔枝之名从北宋传下来。却怪陆游当日诗句,满街红荔枝不计价钱。

赏析

题解
此诗写客中食荔枝。第一首写为客戎州啖荔枝,江陵闰月熟应迟,晶盘玉手丹襦褪最是相如解渴时,以司马相如消渴之典写食荔枝。第二首写雪瓤晶白壳朱殷醴酪形容尚等閒,恰好离枝趁新摘色香味不负香山,以白居易爱荔枝之典写荔枝之美。第三首写我家江渎池边水每爱名从北宋传,却怪放翁当日句满街丹荔不论钱,以陆游之诗写荔枝之贱。

逐句解读
「为客戎州啖荔支,江陵闰月熟应迟」——客居戎州吃着荔枝,江陵闰月成熟应当更迟。

「晶盘玉手丹襦褪,最是相如解渴时」——水晶盘上玉手剥去红色外壳,最是司马相如消渴之时。

「雪瓤晶白壳朱殷,醴酪形容尚等閒」——雪白的瓤晶莹剔透外壳朱红,醴酪的形容还觉等闲。

「恰好离枝趁新摘,色香味不负香山」——恰好趁着新摘从枝上摘下,色香味不辜负白居易的称赞。

「我家江渎池边水,每爱名从北宋传」——我家江渎池边之水,每每喜爱荔枝之名从北宋传下来。

「却怪放翁当日句,满街丹荔不论钱」——却怪陆游当日诗句,满街红荔枝不计价钱。

艺术手法
相如解渴用司马相如患消渴疾之典写食荔枝之当令。香山即白居易,曾作荔枝图序。放翁即陆游,其诗写蜀中荔枝之贱。

总体评价
此诗以食荔枝写客中之乐与蜀中之忆,从相如解渴到香山不负到放翁不论钱,格调清新而用典精切。

相关诗词