赠孙徵君奇逢

清 · 顾炎武

译文

海内人师少,中原世运屯。微言垂旧学,懿德本先民。早岁多良友,同时尽诤臣。苍黄悲诏狱,慷慨急交亲。

海内堪为人师的稀少,中原世运艰难。微言大义垂续旧学,美德源自先民。早年多有良友,同时都是诤臣。仓皇悲愤于诏狱之祸,慷慨急难救助交亲。

党锢时方解,儒林气始申。明廷来尺一,空谷贲蒲轮。未改幽栖志,聊存不辱身。名高悬白日,道大屈黄巾。

党锢之祸刚解除,儒林之气才得以伸张。朝廷下诏征召,空谷之中蒲轮前来迎接。不改幽居之志,聊且保全不受屈辱之身。名声高悬如白日,大道连黄巾也敬让折服。

卫国容尼父,燕山住子春。门人持笈满,郡守式庐频。竹柏心弥劲,陶镕化益醇。登年几上寿,乐道即长贫。

卫国容纳孔子,燕山住着子春。门人携书箱满堂,郡守频繁登门拜访。竹柏之心更加刚劲,陶镕教化愈加醇厚。年高几近上寿,乐道便是长守清贫。

尚有传经日,非无拜老辰。伏生终入汉,绮里只辞秦。自愧材能劣,深承意谊真。惟应从卜筑,长与讲堂邻。

尚有传经讲学之日,并非没有敬老拜师之时。伏生终究入汉传经,绮里季只是辞秦不仕。自惭材能低劣,深承情谊真挚。只应追随卜筑而居,长久与讲堂为邻。

赏析

题解
此诗赠孙徵君奇逢,写赠孙奇逢之诗。海内人师少,中原世运屯——世运之屯。明廷来尺一,空谷贲蒲轮——蒲轮之征。伏生终入汉,绮里只辞秦——仕隐之辨。

逐句解读
「海内人师少,中原世运屯」——海内人师稀少,中原世运艰难。

「微言垂旧学,懿德本先民」——微言垂续旧学,懿德源自先民。

「早岁多良友,同时尽诤臣」——早年多良友,同时都是诤臣。

「苍黄悲诏狱,慷慨急交亲」——仓皇悲愤于诏狱,慷慨急难交亲。

「党锢时方解,儒林气始申」——党锢之时方才解除,儒林之气才开始伸张。

「明廷来尺一,空谷贲蒲轮」——明廷下诏征召,空谷之中蒲轮前来。

「未改幽栖志,聊存不辱身」——未改幽居之志,聊且保存不受屈辱之身。

「名高悬白日,道大屈黄巾」——名声高悬如白日,大道连黄巾也敬屈。

「卫国容尼父,燕山住子春」——卫国容纳孔父,燕山住着子春。

「门人持笈满,郡守式庐频」——门人持笈满堂,郡守频繁式庐拜访。

「竹柏心弥劲,陶镕化益醇」——竹柏之心更加刚劲,陶镕之化愈加醇厚。

「登年几上寿,乐道即长贫」——高寿几近上寿,乐道即是长贫。

「尚有传经日,非无拜老辰」——尚有传经之日,并非没有拜老之时。

「伏生终入汉,绮里只辞秦」——伏生终究入汉,绮里只辞秦而去。

「自愧材能劣,深承意谊真」——自惭材能低劣,深承情谊真挚。

「惟应从卜筑,长与讲堂邻」——只应从之卜筑,长与讲堂为邻。

艺术手法
1. 以屯写世:世运屯——屯写出时局之艰。
2. 以不辱写节:聊存不辱身——不辱写出操守之坚。
3. 以竹柏写心:竹柏心弥劲——竹柏写出坚贞之心。

总体评价
此诗以五古赠孙徵君,"伏生终入汉,绮里只辞秦"最为精辟——仕与隐之辨,是赠答诗中的至深之句。

相关诗词