赠林处士古度

清 · 顾炎武

译文

老者人所敬,于今乃贱之。

老人本应是人们尊敬的,如今却反而被轻贱。

临财但苟得,不复知廉维。

面对财物只求苟且获取,不再知道廉洁的操守。

五官既不全,造请无虚时。

五官已经不全,却还不停地到处拜见请托。

赵孟语谆谆,烦乱不可治。

像赵孟那样絮絮叨叨,烦乱得不可救药。

期颐悲褚渊,耄齿嗟苏威。

百岁高龄令人悲叹如褚渊,年老齿落令人嗟叹如苏威。

以此住人间,动辄为世嗤。

凭这样的行止活在世间,动不动就被世人嘲笑。

嶷嶷林先生,自小工文辞。

品德高尚的林先生,从小精通文辞。

彬彬万历中,名硕相因依。

在文质彬彬的万历年间,名流硕儒互相依托交游。

高会白下亭,卜筑青溪湄。

在白下亭举行盛会,在青溪水畔择地筑居。

同心游岱宗,谊友从湘累。

志同道合者同游泰山,义友追随屈原那样的忠贞。

江山忽改色,草木皆枯萎。

江山忽然变了颜色,草木都枯萎凋零。

受命松柏独,不改青青姿。

唯有松柏承受天命,不改青翠的姿态。

今年八十一,小字书新诗。

今年已经八十一岁,还能用小楷书写新诗。

方正既无诎,聪明矧未衰。

品行端正没有屈从,聪明才智况且还没有衰退。

吾闻王者兴,巡狩名山来。

我听说王者兴起,会巡行名山而来。

百年且就见,况德为人师。

百岁老人尚且应当去拜见,况且他的品德可为世人师表。

唯此耇成人,皇天所慭遗。

唯有这位长寿的老人,是皇天特意留下来的。

以洗多寿辱,以作邦家基。

用来洗刷长寿受辱的恶名,用来作为国家的根基。

赏析

题解
此诗为赠林处士古度。诗中以五古赠林处士,赞其高节。从老者人所敬于今乃贱之临财但苟得不复知廉维写起,经五官既不全造请无虚时赵孟语谆谆烦乱不可治期颐悲褚渊耄齿嗟苏威,再到嶷嶷林先生自小工文辞彬彬万历中名硕相因依高会白下亭卜筑青溪湄,再到同心游岱宗谊友从湘累江山忽改色草木皆枯萎受命松柏独不改青青姿,最后以今年八十一小字书新诗方正既无诎聪明矧未衰吾闻王者兴巡狩名山来百年且就见况德为人师唯此耇成人皇天所慭遗以洗多寿辱以作邦家基收束。全诗以赠处士为经,以高节为纬,庄严而深情。

逐句解读
「老者人所敬,于今乃贱之」——老者人所敬,于今乃贱之。

「临财但苟得,不复知廉维」——临财但苟得,不复知廉维。

「五官既不全,造请无虚时」——五官既不全,造请无虚时。

「赵孟语谆谆,烦乱不可治」——赵孟语谆谆,烦乱不可治。

「期颐悲褚渊,耄齿嗟苏威」——期颐悲褚渊,耄齿嗟苏威。

「嶷嶷林先生,自小工文辞」——嶷嶷林先生,自小工文辞。

「彬彬万历中,名硕相因依」——彬彬万历中,名硕相因依。

「高会白下亭,卜筑青溪湄」——高会白下亭,卜筑青溪湄。

「同心游岱宗,谊友从湘累」——同心游岱宗,谊友从湘累。

「江山忽改色,草木皆枯萎」——江山忽改色,草木皆枯萎。

「受命松柏独,不改青青姿」——受命松柏独,不改青青姿。

「今年八十一,小字书新诗」——今年八十一,小字书新诗。

「方正既无诎,聪明矧未衰」——方正既无诎,聪明矧未衰。

「吾闻王者兴,巡狩名山来」——吾闻王者兴,巡狩名山来。

「百年且就见,况德为人师」——百年且就见,况德为人师。

「唯此耇成人,皇天所慭遗」——唯此耇成人,皇天所慭遗。

「以洗多寿辱,以作邦家基」——以洗多寿辱,以作邦家基。

艺术手法
全诗以五古赠林处士。

「江山忽改色草木皆枯萎受命松柏独不改青青姿」以改色写改色——枯萎写枯萎——松柏独写松柏独——不改青青姿写不改青青姿——以改色写亡国——以枯萎写从俗——以松柏写守节——以不改写忠——江山变色草木枯萎而松柏独不改其青——高节。

「方正既无诎聪明矧未衰」以方正无诎写方正无诎——聪明矧未衰写聪明矧未衰——以方正写品格——以无诎写不屈——以聪明写智慧——以未衰写健朗——年八十一方正不屈聪明未衰。

「以洗多寿辱以作邦家基」以洗多寿辱写洗多寿辱——作邦家基写作邦家基——以洗写涤除——以多寿辱写长寿受辱——以邦家基写国之本——以此老者洗去长寿之辱作为邦家之基。全诗以赠处士为经,以高节为纬,庄严深情。

总体评价

相关诗词