王官谷

清 · 顾炎武

译文

士有负盛名,卒以亏大节。咎在见事迟,不能自引决。所以贵知几,介石称贞洁。唐至昭宗时,干戈满天阙。

士人有身负盛名的,最终却亏缺了大节。过错在于见事迟钝,不能及时自行决断。所以贵在洞察先机,如坚石般称为贞洁。唐朝到昭宗之时,干戈战乱遍满朝廷。

贤人虽发愤,无计匡杌隉。邈矣司空君,保身类明哲。坠笏雒阳墀,归来卧积雪。视彼六臣流,耻与冠裳列。

贤人虽然发愤,也无计匡救危局。高远的司空君,保全自身如明哲之士。在洛阳殿阶上掷笏而去,归来卧于积雪之中。看那六臣之流,耻于与他们同列朝班。

遗像在山厓,清风动岩穴。堂茅一亩深,壁树千寻绝。不复见斯人,有怀徒郁切。

遗像留在山崖之上,清风振动着岩穴。草堂一亩之深,壁上树木千寻之高。不能再见到斯人,心中怀念只是郁结深切。

赏析

题解
此诗王官谷,写司空图隐居王官谷之事。士有负盛名,卒以亏大节——盛名与大节之亏。所以贵知几,介石称贞洁——知几之贵。遗像在山厓,清风动岩穴——遗像清风。

逐句解读
「士有负盛名,卒以亏大节」——士人有负盛名的,最终却有亏大节。

「咎在见事迟,不能自引决」——过错在于见事太迟,不能自行决断。

「所以贵知几,介石称贞洁」——所以贵在知几,如介石般称为贞洁。

「唐至昭宗时,干戈满天阙」——唐朝到昭宗时,干戈满天阙。

「贤人虽发愤,无计匡杌隉」——贤人虽然发愤,也无法匡救危难。

「邈矣司空君,保身类明哲」——高远的司空君,保身如同明哲。

「坠笏雒阳墀,归来卧积雪」——在洛阳殿阶上掷笏而归,回来卧于积雪之中。

「视彼六臣流,耻与冠裳列」——看那六臣之流,耻于与他们同列冠裳。

「遗像在山厓,清风动岩穴」——遗像留在山崖,清风振动岩穴。

「堂茅一亩深,壁树千寻绝」——草堂一亩之深,壁上树木千寻之绝。

「不复见斯人,有怀徒郁切」——不能再见到斯人,心中怀念只是郁切。

艺术手法
1. 以亏节写警:卒以亏大节——亏节写出盛名之不足恃。
2. 以坠笏写烈:坠笏雒阳墀——坠笏写出决绝。
3. 以耻写操:耻与冠裳列——耻写出操守之高。

总体评价
此诗以五古写王官谷,"坠笏雒阳墀,归来卧积雪"最为壮烈——掷笏归隐,是隐逸诗中的至烈之句。

相关诗词