秋雨

清 · 顾炎武

译文

生无一锥土,常有四海心。

生前没有一锥之地,心中却常怀四海之志。

流转三数年,不得归园林。

流转漂泊了两三年,无法回到自己的园林。

蹠地每涂淖,窥天久曀阴。

脚踏大地常常踩入泥沼,仰望天空长久都是阴沉昏暗。

尚冀异州贤,山川恣搜寻。

还希望异地的贤人,能在山川间尽情搜寻探访。

秋雨合淮泗,一望无高深。

秋雨汇合了淮水和泗水,一眼望去分不出高处和深处。

眼中隔泰山,斧柯未能任。

眼前隔着泰山,斧头也难以胜任砍伐之工。

车没断崖底,路转崇冈岑。

车子陷落在断崖底下,道路转上了高耸的山冈。

客子何所之,停骖且长吟。

客居之人要去向何方,停下马车且放声长吟。

夸父念西渴,精卫怜东沈。

如夸父惦念西行途中的干渴,如精卫怜惜东海的沉沦。

何以解吾怀,嗣宗有遗音。

用什么来排解我心中的忧怀,唯有阮嗣宗留下的琴音。

赏析

题解
此诗为秋雨。诗中以五律写秋雨中之飘零。从生无一锥土常有四海心写起,经流转三数年不得归园林蹠地每涂淖窥天久曀阴,到尚冀异州贤山川恣搜寻秋雨合淮泗一望无高深,再到眼中隔泰山斧柯未能任车没断崖底路转崇冈岑,最后以客子何所之停骖且长吟夸父念西渴精卫怜东沈何以解吾怀嗣宗有遗音收束。全诗以秋雨为经,以飘零为纬,沉郁而悲壮。

逐句解读
「生无一锥土,常有四海心」——生无一锥土,常有四海心。

「流转三数年,不得归园林」——流转三数年,不得归园林。

「蹠地每涂淖,窥天久曀阴」——蹠地每涂淖,窥天久曀阴。

「尚冀异州贤,山川恣搜寻」——尚冀异州贤,山川恣搜寻。

「秋雨合淮泗,一望无高深」——秋雨合淮泗,一望无高深。

「眼中隔泰山,斧柯未能任」——眼中隔泰山,斧柯未能任。

「车没断崖底,路转崇冈岑」——车没断崖底,路转崇冈岑。

「客子何所之,停骖且长吟」——客子何所之,停骖且长吟。

「夸父念西渴,精卫怜东沈」——夸父念西渴,精卫怜东沈。

「何以解吾怀,嗣宗有遗音」——何以解吾怀,嗣宗有遗音。

艺术手法
全诗以五律写秋雨飘零。

「生无一锥土常有四海心」以无一锥土写无一锥土——四海心写四海心——以无一锥土写贫——以四海心写志——身虽贫而志在四海——壮怀。

「秋雨合淮泗一望无高深」以秋雨合淮泗写秋雨合淮泗——一望无高深写一望无高深——以合写水涨——以淮泗写地域——以无高深写水平——秋雨淹没淮泗一望高低不分——飘零之境。

「夸父念西渴精卫怜东沈」以夸父西渴写夸父西渴——精卫东沈写精卫东沈——以夸父写追日——以精卫写填海——以渴写不达——以沈写不济——夸父渴死精卫溺亡——壮志未酬。全诗以秋雨为经,以飘零为纬,沉郁悲壮。

总体评价

相关诗词