怀人

清 · 顾炎武

译文

秋风下南国,江上来飞鸢。

秋风吹过南方大地,江上飞来了一只老鹰。

江头估客几千辈,其中别有东吴船。

江边的商人有成千上百,其中另有一艘来自东吴的船只。

吴儿解作吴中曲,扣舷一唱悲歌续。

吴地少年会唱吴地的歌曲,敲着船舷唱了一曲悲歌又接上一曲。

乍回别鹤下重云,一叫哀猿坠深木。

歌声忽如别鹤从重重云层中飞下,又似哀猿一声啼叫坠入深林。

曲中山水不分明,似是衡山与洞庭。

曲中描绘的山水并不分明,好像是衡山与洞庭湖的景色。

日出长风送舟去,祇留江树青冥冥。

日出时长风送船远去,只留下江边树木在幽暗的青色中。

湘山削立天之角,五岭盘纡同一握。

湘山陡峭矗立如同天的边角,五岭蜿蜒盘旋仿佛可一把握住。

嵚崟七十有二峰,紫盖独不朝衡岳。

高峻的七十二座山峰中,唯有紫盖峰不朝拜衡岳。

万里江天木叶稀,行人相见客沾衣。

万里江天之间树叶稀疏,行旅之人相见时旅客泪湿衣衫。

寄言此日南征雁,一到春来早北归。

传话给今日南飞的大雁,一到春天来临就早早北归吧。

赏析

题解
此诗怀人,写思远怀人之情。秋风下南国江上来飞鸢,湘山削立天之角五岭盘纡同一握,寄言此日南征雁一到春来早北归。

逐句解读
「秋风下南国,江上来飞鸢」秋风下南国,江上来飞鸢。

「江头估客几千辈,其中别有东吴船」江头估客几千辈,其中别有东吴船。

「吴儿解作吴中曲,扣舷一唱悲歌续」吴儿解作吴中曲,扣舷一唱悲歌续。

「乍回别鹤下重云,一叫哀猿坠深木」乍回别鹤下重云,一叫哀猿坠深木。

「曲中山水不分明,似是衡山与洞庭」曲中山水不分明,似是衡山与洞庭。

「日出长风送舟去,祇留江树青冥冥」日出长风送舟去,祇留江树青冥冥。

「湘山削立天之角,五岭盘纡同一握」湘山削立天之角,五岭盘纡同一握。

「嵚崟七十有二峰,紫盖独不朝衡岳」嵚崟七十有二峰,紫盖独不朝衡岳。

「万里江天木叶稀,行人相见客沾衣」万里江天木叶稀,行人相见客沾衣。

「寄言此日南征雁,一到春来早北归」寄言此日南征雁,一到春来早北归。

艺术手法
「乍回别鹤下重云,一叫哀猿坠深木」以别鹤哀猿写歌声之悲。

「湘山削立天之角,五岭盘纡同一握」以湘山削立五岭盘纡写山势之奇。

「寄言此日南征雁,一到春来早北归」以南征雁早北归写思归之愿。

总体评价
此诗怀人,以别鹤哀猿写歌悲,以湘山五岭写山奇,以南征雁北归写思归,格调清远而含离愁。

相关诗词