华山

清 · 顾炎武

译文

四序乘金气,三峰压大河。

四季之中秋天乘着金气而来,华山的三大主峰俯压着黄河。

巨灵雄赑屃,白帝俨巍峨。

巨灵神雄壮地托举山岳,白帝庄严巍峨地镇守西方。

地劣窥天井,云深拜斗阿。

地势低处仰望天井般的峰顶,云雾深处参拜星斗所在的山坳。

夕岚开翠巘,初月上青柯。

傍晚的山岚散开露出翠绿的山峰,初升的月亮挂在青色的树枝上。

欲摘星辰堕,还虞虎豹诃。

想要摘取星辰恐怕坠落,又担心虎豹的呵斥阻拦。

正冠朝殿阖,持杖叱羲和。

端正冠冕朝拜殿门关闭,手持手杖呵斥日御羲和。

势扼双崤壮,功从驷伐多。

地势扼守着两崤的险要,功劳从帝王征伐中而来甚多。

未归桃塞马,终负鲁阳戈。

桃林塞的战马未能归还,终究辜负了鲁阳挥戈返日的壮志。

山鬼知秦帝,蛮王属赵佗。

山中鬼神知道秦皇的威严,蛮荒之地的君王归属赵佗。

出关收楚魏,浮水下江沱。

出函谷关收服楚魏,顺流而下达于江沱。

老尚思三辅,愁仍续《九歌》。

年老仍在思念关中三辅之地,忧愁中继续续写《九歌》。

唯应王景略,岁晚一来过。

只应该像王猛那样,在岁暮之时来此一游。

赏析

题解
此诗为华山。诗中以五律写华山之雄。从四序乘金气三峰压大河写起,经巨灵雄赑屃白帝俨巍峨地劣窥天井云深拜斗阿,到夕岚开翠巘初月上青柯欲摘星辰堕还虞虎豹诃,再到正冠朝殿阖持杖叱羲和势扼双崤壮功从驷伐多,最后以未归桃塞马终负鲁阳戈山鬼知秦帝蛮王属赵佗出关收楚魏浮水下江沱老尚思三辅愁仍续九歌唯应王景略岁晚一来过收束。全诗以华山为经,以怀古为纬,雄壮而苍凉。

逐句解读
「四序乘金气,三峰压大河」——四序乘金气,三峰压大河。

「巨灵雄赑屃,白帝俨巍峨」——巨灵雄赑屃,白帝俨巍峨。

「地劣窥天井,云深拜斗阿」——地劣窥天井,云深拜斗阿。

「夕岚开翠巘,初月上青柯」——夕岚开翠巘,初月上青柯。

「欲摘星辰堕,还虞虎豹诃」——欲摘星辰堕,还虞虎豹诃。

「正冠朝殿阖,持杖叱羲和」——正冠朝殿阖,持杖叱羲和。

「势扼双崤壮,功从驷伐多」——势扼双崤壮,功从驷伐多。

「未归桃塞马,终负鲁阳戈」——未归桃塞马,终负鲁阳戈。

「山鬼知秦帝,蛮王属赵佗」——山鬼知秦帝,蛮王属赵佗。

「出关收楚魏,浮水下江沱」——出关收楚魏,浮水下江沱。

「老尚思三辅,愁仍续九歌」——老尚思三辅,愁仍续九歌。

「唯应王景略,岁晚一来过」——唯应王景略,岁晚一来过。

艺术手法
全诗以五律写华山。

「四序乘金气三峰压大河」以乘金气写乘金气——三峰压大河写三峰压大河——以金气写秋——以三峰写高——以压大河写雄——华山三峰压着大河——极写雄壮。

「未归桃塞马终负鲁阳戈」以桃塞马写桃塞马——终负鲁阳戈写终负鲁阳戈——以桃塞马写战马未归——以鲁阳戈写鲁阳挥戈——战马未归鲁阳戈终负——壮志未酬。

「老尚思三辅愁仍续九歌」以老尚思写老尚思——三辅写三辅——愁仍续写愁仍续——九歌写九歌——以老写暮年——以三辅写关中——以愁写忧——以九歌写屈原——老来尚思关中愁中续写九歌——忧国之思。全诗以华山为经,以怀古为纬,雄壮苍凉。

总体评价

相关诗词