关中杂诗

清 · 顾炎武

译文

文史生涯拙,关河岁月劳。

文史研究的生涯笨拙不精,在关山河川间岁月劳顿。

幽情便水竹,逸韵老蓬蒿。

幽远的情怀亲近水竹,超逸的韵致在蓬蒿中老去。

独雁飞常迅,寒鸡宿愈高。

孤雁飞翔总是迅疾,寒鸡栖息越加高远。

一窥西华顶,天下小秋毫。

一旦登上西华山顶俯瞰,天下的万物都小如秋毫。

皇汉山樊久,兴唐洞壑余。

大汉的山林樊篱已经久远,盛唐的洞壑尚有遗存。

空嗟衣剑灭,但识水烟疏。

空叹衣冠剑履已经消亡,只认得水烟稀疏。

寥落《三都赋》,栖迟万卷书。

寂寥的是《三都赋》,栖迟的是万卷藏书。

西京多健作,傥有似相如。

西京长安多有雄健之作,或许有类似司马相如的人才。

谷口耕畬少,金门待诏多。

谷口耕田的人少,金门待诏的文士多。

时情尊笔札,吾道失弦歌。

时下的风气尊崇书札文章,我们的道却失去了弦歌之教。

夜月辞鸡树,秋风下雀罗。

夜月下辞别了鸡树,秋风中门可罗雀。

尚留园绮迹,终古重山阿。

还留下商山四皓的园绮遗迹,永远被山阿所重。

徂谢良朋尽,彫伤节士空。

去世的良朋已经殆尽,损伤的节义之士也不复存在。

延陵虚宝剑,中散绝丝桐。

延陵季子空挂宝剑于徐君之墓,嵇康绝命后再也没有丝桐之音。

名誉荪兰并,文章日月同。

名誉与荪兰并列,文章与日月同辉。

今宵开敝箧,犹是旧华风。

今夜打开破旧的书箱,还保留着往昔的华美风骨。

缅忆梁鸿隐,孤高阅岁华。

遥想梁鸿的隐居,孤高傲然地度过岁月年华。

门西吴会郭,桥下伯通家。

门朝西边是吴郡的城郭,桥下是伯通的居所。

异地情相似,前期道每赊。

身处异地而情怀相似,期望的前程大道却每每遥远。

请从关尹住,不必向流沙。

请跟随关令尹留下,不必前往流沙之地。

赏析

题解
此诗关中杂诗,为关中杂感之作。全诗五首,从文史生涯拙写起,写幽情便水竹与独雁飞常迅,再写皇汉山樊久与寥落三都赋,以徂谢良朋尽与缅忆梁鸿隐与请从关尹住不必向流沙收束写隐居之志与故友之亡。

逐句解读
「文史生涯拙,关河岁月劳。幽情便水竹,逸韵老蓬蒿」——文史生涯拙,关河岁月劳。幽情便水竹,逸韵老蓬蒿。

「独雁飞常迅,寒鸡宿愈高。一窥西华顶,天下小秋毫」——独雁飞常迅,寒鸡宿愈高。一窥西华顶,天下小秋毫。

「皇汉山樊久,兴唐洞壑余。空嗟衣剑灭,但识水烟疏」——皇汉山樊久,兴唐洞壑余。空嗟衣剑灭,但识水烟疏。

「寥落《三都赋》,栖迟万卷书。西京多健作,傥有似相如」——寥落三都赋,栖迟万卷书。西京多健作,傥有似相如。

「谷口耕畬少,金门待诏多。时情尊笔札,吾道失弦歌」——谷口耕畬少,金门待诏多。时情尊笔札,吾道失弦歌。

「夜月辞鸡树,秋风下雀罗。尚留园绮迹,终古重山阿」——夜月辞鸡树,秋风下雀罗。尚留园绮迹,终古重山阿。

「徂谢良朋尽,彫伤节士空。延陵虚宝剑,中散绝丝桐」——徂谢良朋尽,彫伤节士空。延陵虚宝剑,中散绝丝桐。

「名誉荪兰并,文章日月同。今宵开敝箧,犹是旧华风」——名誉荪兰并,文章日月同。今宵开敝箧,犹是旧华风。

「缅忆梁鸿隐,孤高阅岁华。门西吴会郭,桥下伯通家」——缅忆梁鸿隐,孤高阅岁华。门西吴会郭,桥下伯通家。

「异地情相似,前期道每赊。请从关尹住,不必向流沙」——异地情相似,前期道每赊。请从关尹住,不必向流沙。

艺术手法
一"独雁飞常迅,寒鸡宿愈高"以独雁与寒鸡写孤高之志,对偶含孤含高。二"延陵虚宝剑,中散绝丝桐"以延陵挂剑与中散绝弦写知音之亡,用典含悲含慨。三"今宵开敝箧,犹是旧华风"以敝箧旧华风写故风犹在,白描含慨含暖。四"请从关尹住,不必向流沙"以关尹与流沙写隐居之志,收束含义含旷含远。

总体评价
此诗关中杂诗,"延陵虚宝剑,中散绝丝桐"写得最悲慨,"请从关尹住,不必向流沙"收束写得最义旷远。

相关诗词