得伯常中尉书却寄并示朱烈王太和二门人

清 · 顾炎武

译文

岱云东浮日西晻,下有畸人事铅椠。

泰山云雾向东飘浮太阳向西暗淡,山下有个不合世俗的人在从事著述。

忽来青岛衔尺书,月入轩棂灯吐焰。

忽然有青鸟衔来一封书信,月光照入窗棂灯火吐着光焰。

别子三年断音问,敝裘白发空冉冉。

与你分别三年断了音信,穿着破旧的皮衣白发徒然增多。

引领常睎函谷关,停骖尚忆终南广。

伸长脖子常常远望函谷关方向,停马时还回忆终南山的广阔。

濒行把酒送余去,重来何日当分陕。

临行时你端着酒送我离去,不知何日才能再重逢分陕而治。

腐儒衰老岂所望,感此深情刻琬琰。

我这腐儒已衰老哪里还敢有奢望,感动于这份深情如同刻在美玉上。

担簦百舍不自量,可能再上三峰险。

带着斗笠跋涉百里实在不自量力,还能再登上那险峻的三峰吗?

君家贤甥与令嗣,舞雩归咏同曾点。

你家的贤能外甥和令郎,像曾点一样在舞雩台上吟咏而归。

尚论千秋品并堪,以吾一日年犹忝。

纵论千秋人物品格都堪称道,以我一日之长与你相比仍觉惭愧。

期君且复慰离愁,勿向流光悲荏苒。

期望你暂且宽慰离别的忧愁,不要对着流逝的时光悲叹年华荏苒。

赏析

题解
此诗得伯常中尉书却寄并示朱烈王太和二门人,为得书却寄之作。全诗从岱云东浮日西晻写起,写下有畸人事铅椠与忽来青岛衔尺书,再写别子三年断音问与敝裘白发空冉冉,以期君且复慰离愁与勿向流光悲荏苒收束写离愁与勉励。

逐句解读
「岱云东浮日西晻,下有畸人事铅椠」——岱云东浮日西晻,下有畸人事铅椠。

「忽来青岛衔尺书,月入轩棂灯吐焰」——忽来青岛衔尺书,月入轩棂灯吐焰。

「别子三年断音问,敝裘白发空冉冉」——别子三年断音问,敝裘白发空冉冉。

「引领常睎函谷关,停骖尚忆终南广」——引领常睎函谷关,停骖尚忆终南广。

「濒行把酒送余去,重来何日当分陕」——濒行把酒送余去,重来何日当分陕。

「腐儒衰老岂所望,感此深情刻琬琰」——腐儒衰老岂所望,感此深情刻琬琰。

「担簦百舍不自量,可能再上三峰险」——担簦百舍不自量,可能再上三峰险。

「君家贤甥与令嗣,舞雩归咏同曾点」——君家贤甥与令嗣,舞雩归咏同曾点。

「尚论千秋品并堪,以吾一日年犹忝」——尚论千秋品并堪,以吾一日年犹忝。

「期君且复慰离愁,勿向流光悲荏苒」——期君且复慰离愁,勿向流光悲荏苒。

艺术手法
一"忽来青岛衔尺书,月入轩棂灯吐焰"以青岛衔书与月入灯焰写得书之喜,白描含喜含真。二"别子三年断音问,敝裘白发空冉冉"以三年断音与白发冉冉写离久之悲,对偶含悲含真。三"腐儒衰老岂所望,感此深情刻琬琰"以腐儒衰老与深情刻琬琰写感动之深,白描含真含暖。四"期君且复慰离愁,勿向流光悲荏苒"以慰离愁与勿悲荏苒写勉励之意,收束含暖含勉含旷。

总体评价
此诗得伯常中尉书却寄,"忽来青岛衔尺书,月入轩棂灯吐焰"写得最喜真,"期君且复慰离愁,勿向流光悲荏苒"收束写得最暖勉旷。

相关诗词