醉蓬莱 和黄山谷

清 · 顾太清

译文

看秋山万叠,晓日曈昽,参差相倚。

望去秋山万重叠嶂,朝阳初升金光闪烁,参差错落互相依偎。

画栋珠帘,卷高空清丽。

画栋珠帘高卷,展露高空一片清丽。

老桂香浓,洞箫声远,作瑶池佳会。

老桂飘香浓郁,洞箫声悠远,仿佛瑶池仙会。

露缀花梢,风摇鬓影,夜来凉意。

露珠点缀花梢,微风摇动鬓影,夜来凉意袭人。

此景人间,几曾得见,月拥寒潮,无边云水。

此等美景在人间几曾能够见到,明月拥着寒潮,无边无际的云水相连。

满酌天浆,宴鸿都道士。

斟满天宫美酒,宴请鸿都道士。

秘诀长生,沧桑变化,对绮筵罗袂。

纵有长生秘诀,历经沧桑变化,面对华丽筵席和轻柔衣袖。

尘世纷纷,残棋一局,谁非谁是。

尘世纷纷扰扰,不过一局残棋,谁是谁非又何必计较。

赏析

题解
此词为醉蓬莱和黄山谷,写中秋之宴。上阕以"看秋山万叠,晓日曈昽,参差相倚"写秋山,以"老桂香浓,洞箫声远,作瑶池佳会"写桂香箫声与宴,以"露缀花梢,风摇鬓影,夜来凉意"写夜凉;下阕以"月拥寒潮,无边云水"写月与潮,以"满酌天浆,宴鸿都道士"写宴道士,以"秘诀长生,沧桑变化,对绮筵罗袂"写长生与沧桑,以"残棋一局,谁非谁是"写人生如棋。

逐句解读
「看秋山万叠,晓日曈昽,参差相倚」——看秋山万叠,晓日曈昽,参差相倚。

「画栋珠帘,卷高空清丽」——画栋珠帘,卷高空清丽。

「老桂香浓,洞箫声远,作瑶池佳会」——老桂香浓,洞箫声远,作瑶池佳会。

「露缀花梢,风摇鬓影,夜来凉意」——露缀花梢,风摇鬓影,夜来凉意。

「此景人间,几曾得见,月拥寒潮,无边云水」——此景人间,几曾得见,月拥寒潮,无边云水。

「满酌天浆,宴鸿都道士」——满酌天浆,宴鸿都道士。

「秘诀长生,沧桑变化,对绮筵罗袂」——秘诀长生,沧桑变化,对绮筵罗袂。

「尘世纷纷,残棋一局,谁非谁是」——尘世纷纷,残棋一局,谁非谁是。

艺术手法
一、「月拥寒潮」以"拥"写月与潮之密。二、「宴鸿都道士」以鸿都道士写仙宴。三、「秘诀长生,沧桑变化」以长生与沧桑对写——纵有长生之诀,亦有沧桑之变。四、「残棋一局,谁非谁是」以残棋写人生——局终棋残,谁是谁非。

总体评价
此词中秋宴,以仙宴写人生。

「残棋一局,谁非谁是」以残棋写人生之迷,最为旷达。

相关诗词