珍珠帘 本意

清 · 顾太清

译文

濛濛未许斜阳透。

迷蒙的帘幕不让斜阳穿透。

荡参差、一片縠纹微绉。

随风摇曳参差,一片如绉纱般的微波纹。

闲煞小银钩,度困人长昼。

小银钩闲极了,度过令人困倦的漫长白昼。

看尽落花飞尽絮,任几处、莺声轻溜。

看尽落花飞尽柳絮,任凭几处黄莺的歌声轻轻溜走。

依旧。此好景良辰,也能消瘦。

依然如故。这般好景良辰,也能令人消瘦。

多少苦雨酸风,障游蜂不入,晴丝难逗。

多少苦雨酸风,阻隔了游蜂不能进入,晴天的游丝难以逗留。

云晴曲房深,听辘轳银甃。

云散天晴时深闺幽静,听着银井边辘轳的声响。

隔住红灯花外影,清露下、香浓金兽。

隔住了红灯笼花外的身影,清露降下,金兽香炉中香气浓郁。

偏又。到月照流黄,夜凉时候。

偏偏又。到了月光照在黄色丝绢上,夜凉的时候。

赏析

题解
此词为《珍珠帘》调,咏本意。词写珠帘的愁绪——濛濛未许斜阳透,是珠帘遮阳;荡参差一片縠纹微绉,是帘纹如縠;闲煞小银钩度困人长昼,是银钩闲煞度长昼;看尽落花飞尽絮任几处莺声轻溜,是花飞絮飘莺声轻转;依旧此好景良辰也能消瘦,是良辰也消瘦。下阕写帘内的孤寂——多少苦雨酸风障游蜂不入晴丝难逗,是风雨阻隔;云晴曲房深听辘轳银甃,是深院辘轳;隔住红灯花外影清露下香浓金兽,是帘隔灯影;偏又到月照流黄夜凉时候,是最凄清的收束——偏偏又到了月照流黄夜凉的时候。全词以珠帘写闺怨,格调凄婉。

逐句解读
「濛濛未许斜阳透。荡参差、一片縠纹微绉」——濛濛未许斜阳穿透。荡漾参差,一片縠纹微微皱起。写珠帘遮阳的形态。

「闲煞小银钩,度困人长昼」——闲煞了小银钩,度过困人的长昼。写银钩闲煞。

「看尽落花飞尽絮,任几处、莺声轻溜」——看尽落花飞尽飞絮,任凭几处莺声轻轻溜转。写花飞絮飘莺声轻转。

「依旧。此好景良辰,也能消瘦」——依旧。这好景良辰,也能令人消瘦。写良辰也消瘦。

「多少苦雨酸风,障游蜂不入,晴丝难逗」——多少苦雨酸风,障住游蜂不得入,晴丝难以逗引。写风雨阻隔。

「云晴曲房深,听辘轳银甃」——云晴曲房幽深,听银甃中辘轳声。写深院辘轳。

「隔住红灯花外影,清露下、香浓金兽」——隔住了红灯花外的影子,清露之下金兽香浓。写帘隔灯影。

「偏又。到月照流黄,夜凉时候」——偏又。到了月照流黄、夜凉的时候。写月照帘夜的凄清。

艺术手法
一、以帘写愁。珠帘即闺怨的屏障,隔住了外面的世界也隔住了心。二、细节极微。縠纹微绉、银钩闲煞、莺声轻溜、辘轳银甃,细节极写闺中的微寂。三、感官交融。视觉(縠纹、红灯、月照)、听觉(莺声、辘轳)、嗅觉(金兽香浓),感官交融。四、结句凄清。月照流黄夜凉时候,以月夜写最凄清的时刻。

总体评价
此词咏珍珠帘,"此好景良辰也能消瘦"是全词最警策的一句——好景良辰本应赏乐,却也能令人消瘦,这是最深沉的愁。而"偏又到月照流黄夜凉时候"则以月夜的凄清收束,是最寂寞的时刻。全词格调凄婉,有张炎咏物词的精工。

相关诗词