雨霖铃 和柳永《乐章集》

清 · 顾太清

译文

情深语切。奈关河远,去去难歇。

情意深长言语恳切。奈何关山河川遥远,一程一程离去难以停歇。

离愁正苦未尽,东方欲曙,雄鸡催发。

离别的愁苦正浓还未消尽,东方天边将要破晓,雄鸡啼叫催促着出发。

相送小桥流水,更霜气寒噎。

在小桥流水旁相送,更兼霜气寒冷令人哽咽。

渐天外、西北峰头,晓日明明照空阔。

渐渐地天际之外,西北方的山峰之上,晨日明晃晃地照在辽阔的天空。

登高望远空伤别。又匆匆、过了黄花节。

登高远望徒然感伤离别。又匆匆地,已经过了菊花盛开的时节。

思量著愁何处,难拘管、断肠风月。

思量着忧愁来自何处,难以管束的,是那令人断肠的风月情怀。

满目秋光,只恨重山叠巘谁设。

满眼都是秋日风光,只恨那重重叠叠的山峦是谁设置在这途中。

便织尽、锦字回文,空向盘中说。

即使织尽了锦字回文诗,也只是在盘旋的文字中空自诉说罢了。

赏析

题解
此词为雨霖铃和柳永乐章集,写秋日离别。上阕以"情深语切"写情之深,以"离愁正苦未尽,东方欲曙,雄鸡催发"写离别之急,以"渐天外、西北峰头,晓日明明照空阔"写行路之远;下阕以"登高望远空伤别"写远望之伤,以"思量著愁何处,难拘管、断肠风月"写愁之难管,以"满目秋光,只恨重山叠巘谁设"写山阻之恨,以"便织尽、锦字回文,空向盘中说"写织锦之空——纵织尽回文亦徒然。

逐句解读
「情深语切。奈关河远,去去难歇」——情深语切。奈关河远,去去难歇。

「离愁正苦未尽,东方欲曙,雄鸡催发」——离愁正苦未尽,东方欲曙,雄鸡催发。

「相送小桥流水,更霜气寒噎」——相送小桥流水,更霜气寒噎。

「渐天外、西北峰头,晓日明明照空阔」——渐天外西北峰头,晓日明明照空阔。

「登高望远空伤别。又匆匆、过了黄花节」——登高望远空伤别。又匆匆过了黄花节。

「思量著愁何处,难拘管、断肠风月」——思量着愁何处,难拘管断肠风月。

「满目秋光,只恨重山叠巘谁设」——满目秋光,只恨重山叠巘谁设。

「便织尽、锦字回文,空向盘中说」——便织尽锦字回文,空向盘中说。

艺术手法
一、「雄鸡催发」以"催"写离别之不等人。二、「只恨重山叠巘谁设」以"谁设"写怨山之阻。三、「便织尽、锦字回文,空向盘中说」以苏蕙织锦回文写相思之徒劳。四、「空向盘中说」以"空"写织锦之无用——织尽亦无人读。

总体评价
此词离别,以秋写愁。

「便织尽、锦字回文,空向盘中说」以织锦之徒劳写相思之绝望,最为凄绝。

相关诗词