玉交枝 上元屏山生日,过堪喜斋,滇生大司马属咏白牡丹

清 · 顾太清

译文

天上人间,月明灯夕,蓦遇蕊宫仙子。

天上人间,月光明亮的灯节之夜,忽然遇见了蕊宫中的仙子。

帘卷东风春满座,众里谁能相比。

帘幕卷起东风吹来春意满座,在众人之中谁能与她相比?

霓裳金带,半拖烟雾朦胧,瑶池初下应如是。

霓裳羽衣金带束腰,半拖在朦胧的烟雾之中,从瑶池初降人间应当就是这般模样。

生怕夜寒料峭,微风斜倚。

深怕夜来寒意料峭,微微侧身倚靠在风中。

天然素质端方,不须假借,淡妆翻称容止。

天然的姿质端庄方雅,不需要任何妆饰借力,素淡的妆容反而更称得上仪态优美。

且留住、仙裾缟袂,莫轻举、乘鸾飞起。

且请留住吧,仙人的裙裾白衣袖袂,不要轻易举动乘鸾飞去。

恰宜在、深深院里。

恰恰适宜留在深深的庭院之中。

锦堂香暖尚书第。

在那锦绣厅堂、香暖融融的尚书府第。

素富贵长春,对花共醉红灯底。

以素雅之姿富贵长春,对着白牡丹在红灯下共醉。

赏析

题解
此词为玉交枝,上元咏白牡丹。词以天上人间月明灯夕蓦遇蕊宫仙子写遇之奇,以帘卷东风春满座众里谁能相比写花之艳,以天然素质端方不须假借淡妆翻称容止写花之雅,寄寓了对白牡丹的赞美。

逐句解读
「天上人间,月明灯夕,蓦遇蕊宫仙子」——天上人间月明灯夕,蓦遇蕊宫仙子。

「帘卷东风春满座,众里谁能相比」——帘卷东风春满座,众里谁能相比。

「霓裳金带,半拖烟雾朦胧,瑶池初下应如是」——霓裳金带半拖烟雾朦胧,瑶池初下应如是。

「生怕夜寒料峭,微风斜倚」——生怕夜寒料峭,微风斜倚。

「天然素质端方,不须假借,淡妆翻称容止」——天然素质端方不须假借,淡妆翻称容止。

「且留住、仙裾缟袂,莫轻举、乘鸾飞起」——且留住仙裾缟袂,莫轻举乘鸾飞起。

「恰宜在、深深院里」——恰宜在深深院里。

「锦堂香暖尚书第」——锦堂香暖尚书第。

「素富贵长春,对花共醉红灯底」——素富贵长春,对花共醉红灯底。

艺术手法
全词以白牡丹写雅。

「天上人间月明灯夕」以月明灯夕写时——天上人间月明灯夕,写上元之时。

「众里谁能相比」以众里无比写花——众里谁能相比,写花之绝。

「天然素质端方不须假借」以天然不假借写白——天然素质端方不须假借,写白牡丹之白。

「淡妆翻称容止」以淡妆写雅——淡妆翻称容止,写白牡丹之雅。

总体评价
此词为咏白牡丹词中的佳作,以白牡丹写雅。

「天然素质端方,不须假借,淡妆翻称容止」一句写白牡丹之雅,最为得体。

相关诗词