忆江南 题唐伯虎画江南水村五首

清 · 顾太清

译文

江南好,春草满芳洲。

江南美好,春草长满了芳香的沙洲。

山上孤亭才落日,门前高柳系归舟。

山上的孤亭刚刚落下夕阳,门前高大的柳树拴着归来的小舟。

童子曳双牛。

牧童牵引着两头牛。

江南好,云影接山光。

江南美好,云影与山光相接。

负米人行莎草径,论文客坐读书堂。

背着米的人走在莎草小径上,谈论学问的客人坐在读书堂中。

晚饭菜根香。

晚饭菜根也觉香甜。

江南好,桑柘一村村。

江南美好,桑树柘树遍布一个个村庄。

万点鸭儿浮远岸,几家稚子候柴门。

成群的鸭儿浮游在远岸,几家的幼童守候在柴门之前。

风雨近黄昏。

风雨将近黄昏时分。

江南好,如练暮江清。

江南美好,傍晚的江水清澄如白练。

绕屋蒹葭秋露白,对门丘壑晚山明。

围绕房屋的芦苇沾满秋露洁白一片,对门的丘壑在晚照中山色明朗。

闲话豆花棚。

在豆花棚下闲话家常。

江南好,明月绿杨梢。

江南美好,明月挂在绿杨枝梢。

茅舍孤灯犹夜织,板桥流水暗生潮。

茅舍中孤灯下还在夜间织布,板桥下流水暗中涨起了潮。

渔火一星遥。

远处一点渔火闪烁遥遥。

赏析

题解
此词为顾太清忆江南之作五首。第一首江南好春草满芳洲,山上孤亭才落日,门前高柳系归舟,童子牵着双牛。第二首江南好云影接山光,负米人行莎草径,论文客坐读书堂,晚饭菜根飘香。第三首江南好桑柘一村村,万点鸭儿浮远岸,几家稚子候柴门,风雨近黄昏。第四首江南好如练暮江清,绕屋蒹葭秋露白,对门丘壑晚山明,闲话豆花棚。第五首江南好明月绿杨梢,茅舍孤灯犹夜织,板桥流水暗生潮,渔火一星遥远。

逐句解读
(详见翻译)

艺术手法
五首词分写江南田园生活之美。

"晚饭菜根香"写朴素之乐,"风雨近黄昏"写归家之急,"闲话豆花棚"写乡居之闲,"渔火一星遥"写夜之静。

总体评价

相关诗词