瑶台聚八仙 祝芸台相国八十寿

清 · 顾太清

译文

霞帜云标。

霞光如旗帜云彩如标帜。

瑶池诏、丹筹衔出重霄。

瑶池降下仙诏,丹书仙筹从九重天外衔来。

寿添百禄,遥见鹤舞飘飖。

寿辰增添百般福禄,远远看见仙鹤翩翩起舞飘摇。

彩服斑衣呈寿斝,芝田术圃献灵苗。

穿彩衣着斑衣奉上寿杯,芝田药圃献上灵芝仙苗。

颂歌谣。

歌功颂德的歌谣传唱。

纪功述德,名重三朝。

记述功勋陈述德行,名声重于三朝。

娱老。

安享晚年。

放怀山水,拥商彝夏鼎,紫绶金貂。

寄情于山水之间,收藏商代彝器夏朝铜鼎,身佩紫绶金貂。

选楼别墅,清凉远避尘嚣。

选楼别墅中居住,清凉自在远离尘世喧嚣。

东风又传春信,到嫩柳、新波廿四桥。

东风又传来了春天的消息,到了嫩柳飘拂、新波荡漾的二十四桥。

韶光好,任老人行乐,扶杖逍遥。

春光正好,任凭老人自在行乐,扶着拐杖逍遥漫步。

赏析

题解
此词为瑶台聚八仙,祝芸台相国八十寿。词以霞帜云标瑶池诏丹筹衔出重霄写寿之尊,以彩服斑衣呈寿斝芝田术圃献灵苗写寿之仪,以东风又传春信到嫩柳新波廿四桥写寿之春,寄寓了对芸台相国八十寿的祝贺。

逐句解读
「霞帜云标」——霞帜云标。

「瑶池诏、丹筹衔出重霄」——瑶池诏丹筹衔出重霄。

「寿添百禄,遥见鹤舞飘飖」——寿添百禄,遥见鹤舞飘飖。

「彩服斑衣呈寿斝,芝田术圃献灵苗」——彩服斑衣呈寿斝,芝田术圃献灵苗。

「颂歌谣」——颂歌谣。

「纪功述德,名重三朝」——纪功述德,名重三朝。

「娱老」——娱老。

「放怀山水,拥商彝夏鼎,紫绶金貂」——放怀山水,拥商彝夏鼎紫绶金貂。

「选楼别墅,清凉远避尘嚣」——选楼别墅,清凉远避尘嚣。

「东风又传春信,到嫩柳、新波廿四桥」——东风又传春信,到嫩柳新波廿四桥。

「韶光好,任老人行乐,扶杖逍遥」——韶光好,任老人行乐扶杖逍遥。

艺术手法
全词以祝寿写尊。

「霞帜云标瑶池诏」以瑶池写仙——霞帜云标瑶池诏丹筹衔出重霄,写寿之尊。

「彩服斑衣呈寿斝」以彩服斑衣写孝——彩服斑衣呈寿斝,写孝之仪。

「名重三朝」以三朝写重——纪功述德名重三朝,写重之深。

「拥商彝夏鼎紫绶金貂」以商彝夏鼎写贵——拥商彝夏鼎紫绶金貂,写贵之极。

总体评价
此词为祝寿词中的佳作,以祝寿写尊。

「名重三朝」一句写相国之重,最为庄重。

相关诗词