瑶华 代许滇生六兄题海棠庵填词图

清 · 顾太清

译文

闲庭日暮。

闲静的庭院日已西暮。

绛雪霏香,绕海棠无数。

绛红的雪花般飘散着香气,海棠花无数环绕。

苔痕草色,自有个、人在花深深处。

苔痕草色之间,自有一位佳人,在花丛深处。

故烧高烛,照春睡、乌阑亲谱。

特意点燃高烛,照着春睡之人,在乌阑纸上亲自谱曲。

衍波笺、斟酌宫商,付与双鬟低度。

在衍波笺上,斟酌音律宫商,交给双鬟侍女低声吟唱。

红牙缓拍新声,正料峭微寒,花影当户。

红牙板轻拍着新曲,正值春寒料峭微冷,花影映在门前。

搓酥滴粉,还又怕、帘外柳梢莺妒。

那娇柔的姿容,还又怕帘外柳梢上的黄莺嫉妒。

春阴乍满,却不是、听风听雨。

春日的阴云忽然布满天空,却不是在听风听雨。

擅风流、小样迦陵,一缕茶烟轻护。

独擅风流、如小迦陵仙鸟,一缕茶烟轻轻护持。

赏析

题解
此词为《瑶华》调,代许滇生题海棠庵填词图。词写填词的雅趣——闲庭日暮,是时间;绛雪霏香绕海棠无数,是海棠飘香;苔痕草色自有个、人在花深深处,是花中人;故烧高烛照春睡乌阑亲谱,是烛下填词;衍波笺斟酌宫商付与双鬟低度,是斟酌音律令侍女低唱。下阕写填词的情境——红牙缓拍新声正料峭微寒花影当户,是红牙拍板;搓酥滴粉还又怕帘外柳梢莺妒,是怕莺妒;春阴乍满却不是听风听雨,是春阴而非风雨;擅风流小样迦陵一缕茶烟轻护,是最妙的收束——擅风流的迦陵仙音,有茶烟轻轻护持。全词以题图写填词的雅趣,格调清雅。

逐句解读
「闲庭日暮。绛雪霏香,绕海棠无数」——闲庭日暮。绛雪霏霏飘香,绕着无数海棠。写海棠飘香。

「苔痕草色,自有个、人在花深深处」——苔痕草色之中,自有个在花深深处的人。写花中之人。

「故烧高烛,照春睡、乌阑亲谱」——故烧高烛,照春睡之人,在乌阑上亲谱词曲。写烛下填词。

「衍波笺、斟酌宫商,付与双鬟低度」——衍波笺上斟酌宫商,付与双鬟低低歌唱。写斟酌音律令侍女低唱。

「红牙缓拍新声,正料峭微寒,花影当户」——红牙缓拍新声,正料峭微寒,花影当户。写红牙拍板与花影。

「搓酥滴粉,还又怕、帘外柳梢莺妒」——搓酥滴粉之作,还又怕帘外柳梢黄莺嫉妒。写怕莺妒之巧思。

「春阴乍满,却不是、听风听雨」——春阴乍然满庭,却不是听风听雨。写春阴而非风雨。

「擅风流、小样迦陵,一缕茶烟轻护」——擅风流的迦陵仙音小样,有一缕茶烟轻轻护持。写茶烟护词。

艺术手法
一、以花写人。人在花深深处,花与人融为一体。二、以声写静。红牙缓拍、双鬟低度,以声音写庭院的静谧。三、巧思妙趣。怕帘外莺妒,以莺妒写词作之美。四、结句极雅。一缕茶烟轻护,以茶烟写填词的雅趣,极尽清雅。

总体评价
此词题填词图,"擅风流小样迦陵一缕茶烟轻护"是全词最雅的一句——迦陵仙音般的风流小词,有一缕茶烟轻轻护持,雅到极致。而"故烧高烛照春睡乌阑亲谱"则写烛下填词的虔诚。全词格调清雅,写出了填词的雅趣与风流。

相关诗词