燕山亭 清明后一日,用曝书亭《清明日饮杏花下》韵

清 · 顾太清

译文

已过清明,社燕初来,风信几番吹透。

清明已经过了,社燕刚刚飞来,春风的消息几番吹透了衣衫。

红了杏花,白了梨花,绿遍池塘杨柳。

杏花红了,梨花白了,池塘边的杨柳全都绿了。

恰恰娇莺,听帘外、新簧圆溜。

娇俏的黄莺恰恰啼叫,听帘外那新簧般圆润流畅的啼声。

依旧。

一切如旧。

到乍试春衣,海棠时候。

到了刚试穿春衣的时节,正是海棠花开的时候。

不是旧时人面,奈多病多愁,花能知否。

已不是旧时的人面了,奈何多病多愁,花儿能知道吗。

鬓丝禅榻,寂寞闲窗,堪笑有花无酒。

白发丝丝躺在禅榻上,寂寞的闲窗旁,可笑有花却无酒。

意懒心慵,偏遇者、困人长昼。

意兴阑珊心情慵懒,偏偏又遇上这令人困倦的漫长白昼。

回首。

回首望去。

春渐老、花飞渡口。

春天渐渐老去,花瓣飘飞在渡口。

赏析

题解
此词为《燕山亭》调,清明后一日,用曝书亭韵。词写清明后的伤春——已过清明社燕初来风信几番吹透,是清明过后;红了杏花白了梨花绿遍池塘杨柳,是春花的盛放;恰恰娇莺听帘外新簧圆溜,是莺声;依旧到乍试春衣海棠时候,是春衣与海棠。下阕转入自伤——不是旧时人面奈多病多愁花能知否,是人面全非;鬓丝禅榻寂寞闲窗堪笑有花无酒,是有花无酒;意懒心慵偏遇者困人长昼,是困人长昼;回首春渐老花飞渡口,是最无奈的收束——回首春已老去花飞渡口。全词以清明后写伤春自伤,格调凄婉。

逐句解读
「已过清明,社燕初来,风信几番吹透」——已过清明,社燕初来,风信几番吹透。写清明过后。

「红了杏花,白了梨花,绿遍池塘杨柳」——红了杏花,白了梨花,绿遍池塘杨柳。写春花的盛放。

「恰恰娇莺,听帘外、新簧圆溜」——恰恰娇莺,听帘外新簧圆溜。写莺声。

「依旧。到乍试春衣,海棠时候」——依旧。到了乍试春衣、海棠时候。写春衣与海棠。

「不是旧时人面,奈多病多愁,花能知否」——不是旧时人面,奈何多病多愁,花能知道吗。写人面全非。

「鬓丝禅榻,寂寞闲窗,堪笑有花无酒」——鬓丝禅榻,寂寞闲窗,堪笑有花无酒。写有花无酒。

「意懒心慵,偏遇者、困人长昼」——意懒心慵,偏遇这困人长昼。写困人长昼。

「回首。春渐老、花飞渡口」——回首。春渐老去,花飞渡口。写春老花飞。

艺术手法
一、色彩鲜明。红了、白了、绿遍,色彩鲜明如画。二、今昔对比。依旧与不是旧时人面,今昔对比强烈。三、以花写人。花能知否,以花之不知写人之多情。四、结句萧瑟。春渐老花飞渡口,以花飞渡口写春去的萧瑟。

总体评价
此词清明后伤春,"红了杏花白了梨花绿遍池塘杨柳"是全词最明丽的一句——红白绿三色铺展春的盛放。而"不是旧时人面奈多病多愁花能知否"则从春的明丽跌入人的自伤,花不知人愁是最无情的对照。全词格调凄婉,有朱彝尊清明词的沉郁。

相关诗词