雪夜渔舟 题励宗万雪渡图

清 · 顾太清

译文

朔风紧。催雪满群山,六花成阵。水面凝烟,芦稍戛玉,败叶乱随风陨。

北风凌厉紧迫。催动着大雪铺满群山,六瓣雪花纷纷扬扬结成阵势。水面上凝聚着烟雾,芦苇梢头随风碰撞发出玉石般的声响,枯败的落叶在风中胡乱飘落。

溪山妆粉。掩映出、短篱疏影。树鸦惊起,弥漫村舍,板桥难认。

溪水和山峦都披上了白粉般的妆扮。掩映之中露出矮篱的稀疏影子。树上的乌鸦被惊飞,雪雾弥漫了村舍,木板桥已经难以辨认。

冻云飞不尽。望长空一色,水天深隐。唤渡纷纷,披蓑戴笠,银海冷光生晕。

冻结的云层飞不尽。远望长空一片素白,水天之间深深隐没。呼唤渡船的人来来往往,披着蓑衣戴着斗笠,银白的世界中冷光生出光晕。

去程远近。好趁取、晚来风顺。兰桡桂桨,空明击溯,画图诗境。

前方的路程不论远近。正好趁着晚间顺风而行。兰木船桨桂木船桨,在空明的水面上划行溯流,这真是如画图般的诗意境界。

赏析

题解
此词雪夜渔舟·题励宗万雪渡图,写雪渡之景。朔风紧催雪满群山六花成阵——朔风紧,催雪满群山,六花成阵。水面凝烟芦梢戛玉败叶乱随风陨,溪山妆粉掩映出短篱疏影,树鸦惊起弥漫村舍板桥难认。冻云飞不尽望长空一色水天深隐,唤渡纷纷披蓑戴笠银海冷光生晕,去程远近好趁取晚来风顺,兰桡桂桨空明击溯画图诗境。

逐句解读
「朔风紧。催雪满群山,六花成阵」——朔风紧,催雪满群山,六花成阵。

「水面凝烟,芦稍戛玉,败叶乱随风陨」——水面凝烟,芦梢戛玉,败叶乱随风陨。

「溪山妆粉。掩映出、短篱疏影」——溪山妆粉,掩映出短篱疏影。

「树鸦惊起,弥漫村舍,板桥难认」——树鸦惊起,弥漫村舍,板桥难认。

「冻云飞不尽。望长空一色,水天深隐」——冻云飞不尽,望长空一色,水天深隐。

「唤渡纷纷,披蓑戴笠,银海冷光生晕」——唤渡纷纷,披蓑戴笠,银海冷光生晕。

「去程远近。好趁取、晚来风顺」——去程远近,好趁取晚来风顺。

「兰桡桂桨,空明击溯,画图诗境」——兰桡桂桨,空明击溯,画图诗境。

艺术手法
一、以六花成阵写雪:催雪满群山六花成阵,以雪花六瓣写雪之大。二、以银海冷光写雪景:银海冷光生晕,以银海写雪光之耀目。三、以画图诗境收束:兰桡桂桨空明击溯画图诗境,以画境写诗境之合。

总体评价
此词雪渡图,"水面凝烟,芦稍戛玉,败叶乱随风陨"写雪景最冷,"唤渡纷纷,披蓑戴笠,银海冷光生晕"写渡景最真,"兰桡桂桨,空明击溯,画图诗境"收束最美。

相关诗词