新雁过妆楼 闻雁

清 · 顾太清

译文

冷入帘帏。西风送、一行旅雁南飞。

寒意侵入帘幕帐帏。西风送来,一行旅途中的大雁向南飞去。

碧天如水,去路远趁斜晖。

碧蓝的天空如水一般,远去的路途趁着斜阳余晖。

云外寄书秋浩荡,月中连翼影参差。

云外寄来的书信在浩荡秋空中,月下连翼飞行的雁影参差不齐。

共依依。楚江芦岸,霜点毛衣。

共同依恋不舍。楚江的芦苇岸边,白霜点缀着雁的羽衣。

秋容三分过半,恰寒砧韵咽,画角声悲。

秋色已过了三分之二,恰是寒砧之声呜咽,画角之声悲凉。

黄花消息,露华暗满东篱。

菊花的消息,露水暗暗挂满东篱。

山程水程万里,动几处、离人双泪垂。

山程水程万里之遥,触动了几处离人双双落泪。

重阳近,更乱虫声里,良夜何其。

重阳将近,更在纷乱的虫鸣声中,这样的良夜何时才是尽头。

赏析

题解
此词为新雁过妆楼,闻雁。词以冷入帘帏西风送一行旅雁南飞写雁之来,以云外寄书秋浩荡月中连翼影参差写雁之行,以重阳近更乱虫声里良夜何其写闻雁之感,寄寓了对闻雁的感慨。

逐句解读
「冷入帘帏」——冷入帘帏。

「西风送、一行旅雁南飞」——西风送一行旅雁南飞。

「碧天如水,去路远趁斜晖」——碧天如水,去路远趁斜晖。

「云外寄书秋浩荡,月中连翼影参差」——云外寄书秋浩荡,月中连翼影参差。

「共依依」——共依依。

「楚江芦岸,霜点毛衣」——楚江芦岸霜点毛衣。

「秋容三分过半,恰寒砧韵咽,画角声悲」——秋容三分过半,恰寒砧韵咽画角声悲。

「黄花消息,露华暗满东篱」——黄花消息,露华暗满东篱。

「山程水程万里,动几处、离人双泪垂」——山程水程万里,动几处离人双泪垂。

「重阳近,更乱虫声里,良夜何其」——重阳近,更乱虫声里良夜何其。

艺术手法
全词以闻雁写秋。

「西风送一行旅雁南飞」以西风旅雁写秋——西风送一行旅雁南飞,写秋之深。

「云外寄书秋浩荡」以寄书浩荡写远——云外寄书秋浩荡,写远之浩荡。

「寒砧韵咽画角声悲」以寒砧画角写秋——寒砧韵咽画角声悲,写秋之声。

「山程水程万里动几处离人双泪垂」以万里写远——山程水程万里动几处离人双泪垂,写远之悲。

总体评价
此词为闻雁词中的佳作,以闻雁写秋。

「山程水程万里,动几处离人双泪垂」一句写离人之悲,最为沉痛。

相关诗词