惜余春慢 闰三月三日,邀云林、湘佩红雨轩赏海棠,座中分咏,即用有正味斋韵

清 · 顾太清

译文

垂柳藏鸦,海棠迷蝶,浅浅深深难说。

垂柳中藏着乌鸦,海棠花迷住了蝴蝶,那浅浅深深的情思难以言说。

春虽逢闰,生怕随春,轻卸画阑干外。

春天虽然逢了闰月,却生怕随着春光离去,轻轻卸去画栏之外的花事。

一夜东风怎禁,撼损娇姿,嫩枝惊折。

一夜东风怎能禁受,撼损了娇美的姿态,嫩枝被惊得折断。

扑帘栊几点,飞花吹起,满庭红雪。

扑打窗帘的几许飞花,被风吹起,满庭如同红雪飘落。

为留取、有限风光,深怜痛惜,绣作舞衣罗袜。

为了留住有限的风光,深深地怜惜痛惜,绣成舞衣和罗袜。

柔枝细亸,彷佛当年,睡起那番标格。

柔枝细细低垂,仿佛当年刚睡起时那番标致风韵。

旧事休题,且拚共倒芳樽,落花时节。

旧事不要再提了,只管共同倾倒芳香的酒杯,在这落花的时节。

恨春归夏至,红稀绿密,有谁留得。

遗憾春去夏至,红花稀少绿叶浓密,又有谁能留得住。

赏析

题解
此词为惜余春慢,闰三月三日赏海棠。词以垂柳藏鸦海棠迷蝶浅浅深深难说写春之深,以一夜东风怎禁撼损娇姿嫩枝惊折写风之损,为留取有限风光深怜痛惜写惜之深,寄寓了对海棠的怜惜。

逐句解读
「垂柳藏鸦,海棠迷蝶,浅浅深深难说」——垂柳藏鸦海棠迷蝶,浅浅深深难说。

「春虽逢闰,生怕随春,轻卸画阑干外」——春虽逢闰,生怕随春轻卸画阑干外。

「一夜东风怎禁,撼损娇姿,嫩枝惊折」——一夜东风怎禁,撼损娇姿嫩枝惊折。

「扑帘栊几点,飞花吹起,满庭红雪」——扑帘栊几点,飞花吹起满庭红雪。

「为留取、有限风光,深怜痛惜,绣作舞衣罗袜」——为留取有限风光,深怜痛惜绣作舞衣罗袜。

「柔枝细亸,彷佛当年,睡起那番标格」——柔枝细亸彷佛当年,睡起那番标格。

「旧事休题,且拚共倒芳樽,落花时节」——旧事休题,且拚共倒芳樽落花时节。

「恨春归夏至,红稀绿密,有谁留得」——恨春归夏至,红稀绿密有谁留得。

艺术手法
全词以惜春写海棠。

「垂柳藏鸦海棠迷蝶」以藏鸦迷蝶写春——垂柳藏鸦海棠迷蝶,写春之深。

「一夜东风怎禁撼损娇姿」以东风撼损写惜——一夜东风怎禁撼损娇姿,写惜之痛。

「满庭红雪」以红雪写花——满庭红雪,写花之落。

「恨春归夏至红稀绿密」以红稀绿密写春逝——恨春归夏至红稀绿密,写春之逝。

总体评价
此词为惜春词中的佳作,以海棠写惜。

「一夜东风怎禁,撼损娇姿,嫩枝惊折」一句写风之损,最为痛惜。

相关诗词