惜花春起早 本意

清 · 顾太清

译文

晓禽呜,透纱窗、黯黯淡淡花影。

清晨鸟儿鸣叫,透过纱窗映入暗淡稀疏的花影。

小楼昨宵听尽夜雨,为著花事惊醒。

小楼中昨夜听了一整夜的雨声,因为担心花事而从梦中惊醒。

千红万紫,生怕他、随风不定。

千万种红紫花朵,生怕它们随风飘零不定。

便匆匆、自启绣帘看,寻遍芳径。

于是匆匆忙忙自己掀开绣帘去看,寻遍了花间小径。

阶前细草濛茸,承宿露涓涓,香土微泞。

台阶前细草毛茸茸的,承接着点点滴滴的宿露,芳香的泥土微微湿润。

今番为花起早,更不惜、缕金鞋冷。

这次为了赏花而早早起身,更不在乎缕金鞋沾上冷露。

雕栏画槛,归去来、闲庭幽静。

倚靠雕栏画槛,归去吧,闲静的庭院幽深安宁。

卖花声、趁东风,恰恰催人临镜。

卖花的叫卖声乘着东风传来,正好催促人对着铜镜梳妆打扮。

赏析

题解
此词为惜花春起早,本意。词以晓禽呜透纱窗黯黯淡淡花影写春晓之景,以千红万紫生怕他随风不定写惜花之切,以今番为花起早更不惜缕金鞋冷写惜花之行,寄寓了对惜花的感慨。

逐句解读
「晓禽呜,透纱窗、黯黯淡淡花影」——晓禽呜,透纱窗黯黯淡淡花影。

「小楼昨宵听尽夜雨,为著花事惊醒」——小楼昨宵听尽夜雨,为著花事惊醒。

「千红万紫,生怕他、随风不定」——千红万紫,生怕他随风不定。

「便匆匆、自启绣帘看,寻遍芳径」——便匆匆自启绣帘看,寻遍芳径。

「阶前细草濛茸,承宿露涓涓,香土微泞」——阶前细草濛茸,承宿露涓涓,香土微泞。

「今番为花起早,更不惜、缕金鞋冷」——今番为花起早,更不惜缕金鞋冷。

「雕栏画槛,归去来、闲庭幽静」——雕栏画槛,归去来闲庭幽静。

「卖花声、趁东风,恰恰催人临镜」——卖花声趁东风,恰恰催人临镜。

艺术手法
全词以惜花写起早。

「千红万紫生怕他随风不定」以生怕随风写惜——千红万紫生怕他随风不定,写惜之切。

「便匆匆自启绣帘看寻遍芳径」以匆匆寻遍写惜——便匆匆自启绣帘看寻遍芳径,写惜之急。

「今番为花起早更不惜缕金鞋冷」以不惜鞋冷写惜——今番为花起早更不惜缕金鞋冷,写惜之深。

「卖花声趁东风恰恰催人临镜」以卖花声催人写春——卖花声趁东风恰恰催人临镜,写春之催。

总体评价
此词为惜花词中的佳作,以惜花写起早。

「今番为花起早,更不惜缕金鞋冷」一句写惜花之深,最为真切。

相关诗词