尾犯 九月五日雨中作

清 · 顾太清

译文

风雨近重阳,香噀短篱,秋水清洁。

风雨临近重阳节,短篱旁菊花喷吐清香,秋水澄澈明净。

落帽题糕,费词人饶舌。

落帽题糕的典故,让文人们多费口舌。

天将晚、潇潇雨意,酒初醒、沈沈妆阁。

天色将晚,潇潇雨意不断,酒意刚醒,沉闷地待在妆阁中。

听疏帘外,一阵西风,触动橹铃铁。

听稀疏的帘外,一阵西风吹过,触动了橹铃的铁片作响。

残虫声渐歇。

残余的秋虫声渐渐停歇。

况又到、霜冷时节。

何况又到了霜冷的时节。

多病年来,怕镜中消削。

近年来多病缠身,害怕在镜中看到消瘦的容颜。

爱红叶、碧山谁染,剪黄花、翠襟自襭。

喜爱红叶,碧绿的山是谁染的,剪下黄花,翠绿的衣襟自己来采摘。

登高心兴,似比著、当年更薄。

登高的兴致,似乎比当年更加淡薄了。

赏析

题解
此词为尾犯,九月五日雨中作。词以风雨近重阳香噀短篱秋水清洁写重阳雨景,以听疏帘外一阵西风触动橹铃铁写雨之声,以登高心兴似比著当年更薄写兴之薄,寄寓了对重阳雨中的感慨。

逐句解读
「风雨近重阳,香噀短篱,秋水清洁」——风雨近重阳,香噀短篱秋水清洁。

「落帽题糕,费词人饶舌」——落帽题糕,费词人饶舌。

「天将晚、潇潇雨意,酒初醒、沈沈妆阁」——天将晚潇潇雨意,酒初醒沈沈妆阁。

「听疏帘外,一阵西风,触动橹铃铁」——听疏帘外一阵西风,触动橹铃铁。

「残虫声渐歇」——残虫声渐歇。

「况又到、霜冷时节」——况又到霜冷时节。

「多病年来,怕镜中消削」——多病年来,怕镜中消削。

「爱红叶、碧山谁染,剪黄花、翠襟自襭」——爱红叶碧山谁染,剪黄花翠襟自襭。

「登高心兴,似比著、当年更薄」——登高心兴似比著当年更薄。

艺术手法
全词以重阳雨写愁。

「风雨近重阳」以风雨写重阳——风雨近重阳,写重阳之雨。

「听疏帘外一阵西风触动橹铃铁」以橹铃铁写声——听疏帘外一阵西风触动橹铃铁,写雨之声。

「多病年来怕镜中消削」以多病消削写愁——多病年来怕镜中消削,写愁之深。

「登高心兴似比著当年更薄」以更薄写兴——登高心兴似比著当年更薄,写兴之薄。

总体评价
此词为重阳雨词中的佳作,以雨写愁。

「登高心兴,似比著当年更薄」一句写兴之薄,最为感慨。

相关诗词