探春慢 题顾螺峰女史 韶 画寻梅仕女,用张玉田韵

清 · 顾太清

译文

寒浦藏烟,小桥堆絮,人与花分清淡。

寒冷的水浦藏着烟雾,小桥上堆积着柳絮如雪,人与梅花各自分得清淡之韵。

竹压低梢,松培老干,簌簌琼英霏霰。

翠竹压低了枝梢,苍松培护着老干,簌簌飘落的琼花如飞雪霰粒。

才试着花气,早望见、朱栏一半。

刚刚嗅到一点梅花气息,便已望见朱红栏杆露出了一半。

若非群玉山头,月明林下香散。

若不是群玉山头的仙子,便是月明林下幽香暗散。

可是汉家宫苑。

莫非是汉家宫廷的御苑。

又不似唐昌,树底忽见。

又不像唐昌观中在树下忽然遇见仙花。

黄鹤楼中,玉门关外,休付笛声吹怨。

黄鹤楼中玉门关外的离别,不要付与笛声吹出哀怨。

留待东风至,却还怕、绿阴争暖。

留着等待东风到来,却又怕绿叶争相报暖。

笑捻花枝,归来香满庭院。

笑着拈起花枝,归来时幽香已满庭院。

赏析

题解
此词探春慢·题顾螺峰女史画寻梅仕女,用张玉田韵。寒浦藏烟小桥堆絮人与花分清淡——寒浦藏烟,小桥堆絮,人与花分清淡。竹压低梢松培老干簌簌琼英霏霰,才试着花气早望见朱栏一半,若非群玉山头月明林下香散。可是汉家宫苑又不似唐昌树底忽见,黄鹤楼中玉门关外休付笛声吹怨,留待东风至却还怕绿阴争暖,笑捻花枝归来香满庭院。

逐句解读
「寒浦藏烟,小桥堆絮,人与花分清淡」——寒浦藏烟,小桥堆絮,人与花分清淡。

「竹压低梢,松培老干,簌簌琼英霏霰」——竹压低梢,松培老干,簌簌琼英霏霰。

「才试着花气,早望见、朱栏一半」——才试着花气,早望见朱栏一半。

「若非群玉山头,月明林下香散」——若非群玉山头,月明林下香散。

「可是汉家宫苑。又不似唐昌,树底忽见」——可是汉家宫苑?又不似唐昌,树底忽见。

「黄鹤楼中,玉门关外,休付笛声吹怨」——黄鹤楼中,玉门关外,休付笛声吹怨。

「留待东风至,却还怕、绿阴争暖」——留待东风至,却还怕绿阴争暖。

「笑捻花枝,归来香满庭院」——笑捻花枝,归来香满庭院。

艺术手法
一、以群玉山头写梅:若非群玉山头月明林下香散,以瑶台群玉写梅之仙姿。二、以笛声吹怨写梅:休付笛声吹怨,以梅花落写笛怨。三、以笑捻花枝收束:笑捻花枝归来香满庭院,以寻梅归来写赏梅之乐。

总体评价
此词题寻梅仕女图,"若非群玉山头,月明林下香散"写梅最仙,"黄鹤楼中,玉门关外,休付笛声吹怨"写怨最远,"笑捻花枝,归来香满庭院"收束最乐。

相关诗词