探春慢 春阴

清 · 顾太清

译文

九十韶光,清明过了,一年春色将尽。

九十天的春光,清明节已过,一年的春色即将到尽头。

雨洒芳田,烟霏深院,偏是轻阴惹困。

雨水洒落在芳香的田野,烟雾弥漫在深深的庭院,偏偏是这淡淡的阴天惹人困倦。

燕子来时候,已辜负、几番花信。

燕子飞来的时候,已经辜负了好几番花开的讯息。

海棠零落闲庭,风飘万点成阵。

海棠花零落在闲庭之中,风吹万点花瓣如阵。

懊恼留春不住,算只有陌头,杨柳勾引。

懊恼留不住春天,算来只有田间小路旁的杨柳还在引人注目。

漠漠情怀,恹恹天气,况又阴晴无准。

漠漠的愁绪,恹恹的天气,况且阴晴又没有准定。

多少伤心处,奈岁月、暗催双鬓。

有多少伤心之处,无奈岁月暗中催老了双鬓。

对酒当歌,回头往事休论。

对酒当歌,回头的往事不必再论。

赏析

题解
此词为《探春慢》调,咏春阴。词写春阴的闷损与伤春——九十韶光清明过了一年春色将尽,是春尽;雨洒芳田烟霏深院偏是轻阴惹困,是轻阴惹困;燕子来时候已辜负几番花信,是花信已过;海棠零落闲庭风飘万点成阵,是海棠零落。下阕写伤春的无奈——懊恼留春不住算只有陌头杨柳勾引,是留春不住;漠漠情怀恹恹天气况又阴晴无准,是天气的阴晴不定;多少伤心处奈岁月暗催双鬓,是岁月催人;对酒当歌回头往事休论,是最终的旷达——对酒当歌往事休论。全词以春阴写伤春,格调沉郁。

逐句解读
「九十韶光,清明过了,一年春色将尽」——九十韶光,清明过了,一年春色将尽。写春尽。

「雨洒芳田,烟霏深院,偏是轻阴惹困」——雨洒芳田,烟霏深院,偏是轻阴惹人困倦。写轻阴惹困。

「燕子来时候,已辜负、几番花信」——燕子来时,已辜负了几番花信。写花信已过。

「海棠零落闲庭,风飘万点成阵」——海棠零落在闲庭,风飘万点成阵。写海棠零落。

「懊恼留春不住,算只有陌头,杨柳勾引」——懊恼留春不住,算来只有陌头杨柳还在勾引春色。写留春不住。

「漠漠情怀,恹恹天气,况又阴晴无准」——漠漠情怀,恹恹天气,况且阴晴不定。写天气的阴晴不定。

「多少伤心处,奈岁月、暗催双鬓」——多少伤心之处,奈何岁月暗暗催白双鬓。写岁月催人。

「对酒当歌,回头往事休论」——对酒当歌,回头往事休再论。写最终的旷达。

艺术手法
一、以阴写愁。轻阴惹困、阴晴无准,以天气写心情。二、花信与花落。几番花信与海棠零落,花信之期待与花落之失望对比。三、层层递进。从春尽到花落到留春不住到岁月催人,层层加码。四、结句旷达。对酒当歌往事休论,从伤春转入旷达,是自我宽解。

总体评价
此词咏春阴,"海棠零落闲庭风飘万点成阵"是全词最生动的一句——海棠零落在闲庭中,风飘万点如同花阵,这是春阴中最触目的景象。而"对酒当歌回头往事休论"则从伤春转入旷达,是自我宽解的智慧。全词格调沉郁,有周邦彦春阴词的沉郁顿挫。

相关诗词