琐窗寒 题冬闺刺绣图

清 · 顾太清

译文

弱线初添,琐窗渐暖,闭门同绣。

细线刚添上去,雕花窗前渐渐暖和,关上门一起绣花。

明金压线,刺出一痕春色透。

用明亮的金线压住绣线,绣出一抹透亮的春意。

慧心儿、花样细翻,各人施展纤纤手。

心思灵巧的人,花样细细翻新,各自施展纤细灵巧的双手。

意迟迟、几度停针,生怕作来肥瘦。

心意迟疑,几度停下针来,生怕绣出来的花样肥瘦不匀。

低首。双眉暗斗。正无语思量,阿谁轻逗。

低着头,双眉暗暗较劲。正默默思量着,是谁轻轻挑逗。

香肩慢扣,指点绿平红绉。

香肩缓缓轻扣,指点着绿色的平整和红色的皱褶。

踏春郊、芳草落花,缓步不染星星垢。

踏上春天的郊野,芳草落花间缓步而行,不染一点尘埃污垢。

舞回风、小立秋千,试问谁能够。

在回风中翩然起舞、在秋千上小立,试问谁能够做到。

赏析

题解
此词琐窗寒·题冬闺刺绣图,写闺中刺绣之趣。弱线初添琐窗渐暖闭门同绣——弱线初添,琐窗渐暖,闭门同绣。明金压线刺出一痕春透,慧心儿花样细翻各人施展纤纤手,意迟迟几度停针生怕作来肥瘦。低首双眉暗斗正无语思量阿谁轻逗,香肩慢扣指点绿平红绉,踏春郊芳草落花缓步不染星星垢,舞回风小立秋千试问谁能够。

逐句解读
「弱线初添,琐窗渐暖,闭门同绣」——弱线初添,琐窗渐暖,闭门同绣。

「明金压线,刺出一痕春透」——明金压线,刺出一痕春透。

「慧心儿、花样细翻,各人施展纤纤手」——慧心儿花样细翻,各人施展纤纤手。

「意迟迟、几度停针,生怕作来肥瘦」——意迟迟几度停针,生怕作来肥瘦。

「低首。双眉暗斗。正无语思量,阿谁轻逗」——低首双眉暗斗,正无语思量阿谁轻逗。

「香肩慢扣,指点绿平红绉」——香肩慢扣,指点绿平红绉。

「踏春郊、芳草落花,缓步不染星星垢」——踏春郊芳草落花,缓步不染星星垢。

「舞回风、小立秋千,试问谁能够」——舞回风小立秋千,试问谁能够?

艺术手法
一、以明金压线写绣技:明金压线刺出一痕春透,以绣技写闺中之巧。二、以生怕肥瘦写用心:意迟迟几度停针生怕作来肥瘦,以谨慎写绣之精。三、以秋千收束:舞回风小立秋千试问谁能够,以秋千写闺中之趣。

总体评价
此词题刺绣图,"明金压线,刺出一痕春透"写绣技最妙,"意迟迟、几度停针,生怕作来肥瘦"写用心最细,"踏春郊、芳草落花,缓步不染星星垢"写闺秀最洁。

相关诗词