上升花 自题画红梅

清 · 顾太清

译文

门掩空庭,疏窗上、移来月明如画。

院门掩着空旷的庭院,稀疏的窗棂上,移来如画般明亮的月光。

飞入暗香,知有梅花,早见影儿相凑。

飘入缕缕暗香,知道有梅花,早已看见花影相互交叠。

古欢自与幽人结,朦胧处、一枝低覆。

古雅的欢趣自然与幽居之人相结,朦胧之中、一枝梅花低垂覆盖。

问何事、依依倦倚,恁般清瘦。

试问什么缘故、如此依恋倦倚,这般清瘦纤弱。

欲画偏难下手。

想要下笔画它偏偏难以着手。

看绛萼,琼英粉凝脂溜。

看那绛红的花萼,琼玉般的花瓣如凝脂般润泽。

绮丽丰姿,淡泊精神,允称百花居首。

绮丽的风姿,淡泊的精神,确实称得上百花之首。

想当微雪轻烟候,闲作个、胎禽厮守。

想来在微雪轻烟的时节,悠闲地与仙鹤相伴厮守。

相许否。巡檐试开笑口。

你可愿意。在檐下巡行试着绽放笑颜。

赏析

题解
此词上升花·自题画红梅,写画红梅之雅。门掩空庭疏窗上移来月明如画——门掩空庭,疏窗上移来月明如画。飞入暗香知有梅花早见影儿相凑,古欢自与幽人结朦胧处一枝低覆,问何事依依倦倚恁般清瘦。欲画偏难下手,看绛萼琼英粉凝脂溜,绮丽丰姿淡泊精神允称百花居首,想当微雪轻烟候闲作个胎禽厮守,相许否巡檐试开笑口。

逐句解读
「门掩空庭,疏窗上、移来月明如画」——门掩空庭,疏窗上移来月明如画。

「飞入暗香,知有梅花,早见影儿相凑」——飞入暗香,知有梅花,早见影儿相凑。

「古欢自与幽人结,朦胧处、一枝低覆」——古欢自与幽人结,朦胧处一枝低覆。

「问何事、依依倦倚,恁般清瘦」——问何事依依倦倚,恁般清瘦?
「欲画偏难下手。看绛萼,琼英粉凝脂溜」——欲画偏难下手,看绛萼琼英粉凝脂溜。

「绮丽丰姿,淡泊精神,允称百花居首」——绮丽丰姿淡泊精神,允称百花居首。

「想当微雪轻烟候,闲作个、胎禽厮守」——想当微雪轻烟候,闲作个胎禽厮守。

「相许否。巡檐试开笑口」——相许否?巡檐试开笑口。

艺术手法
一、以暗香月影写梅:飞入暗香知有梅花早见影儿相凑,以暗香疏影写梅之清。二、以绮丽淡泊写梅之性:绮丽丰姿淡泊精神,以形神对比写梅之品。三、以巡檐笑口收束:巡檐试开笑口,以人巡檐赏梅写乐。

总体评价
此词题画红梅,"绮丽丰姿,淡泊精神,允称百花居首"写梅品最高,"欲画偏难下手"写画梅最难,"相许否。巡檐试开笑口"收束最趣。

相关诗词