山鬼谣 山楼听雨有感

清 · 顾太清

译文

倚危阑、半阴斜日,野云窗外飞起。

倚靠在高楼的栏杆上,斜阳半明半暗,野外的云从窗外飞涌而起。

山楼乍满西风冷,襟袖暗沾烟水。

山楼中忽然灌满了清冷的西风,衣襟袖口暗中沾上了烟雨。

云际里。

在云际之间。

分不出、浓青淡绿苍茫耳。

分辨不出浓青淡绿,只是一片苍茫罢了。

空濛眼底。

眼前一片空蒙迷茫。

但电掣金蛇,雷惊幽谷,尘世亦闻否。

只见闪电如金蛇飞舞,雷声惊动幽深的山谷,尘世中的人们也能听到吗。

黄昏后,入夜时鸣不已。

黄昏之后,入夜时分雨声不停。

旧游今昔难比。

旧时的游历与今日难以相比。

年来多病身心懒,独坐剪灯凭几。

近年来多病身心慵懒,独自坐在几案前剪弄灯花。

愁难理。

愁绪难以排理。

慢付与、青笺斑管从头纪。

慢慢地交付给青色的笺纸和斑竹笔管,从头记录下来。

伤心已矣。

伤心已经到了极点。

奈听雨听风,恼人滋味,愁可有涯涘。

无奈这听雨听风的,恼人的滋味,愁苦可有尽头。

赏析

题解
此词为山鬼谣,山楼听雨有感。词以倚危阑半阴斜日野云窗外飞起写山楼之景,以但电掣金蛇雷惊幽谷尘世亦闻否写雷之惊,以奈听雨听风恼人滋味愁可有涯涘写愁之深,寄寓了对山楼听雨的感慨。

逐句解读
「倚危阑、半阴斜日,野云窗外飞起」——倚危阑半阴斜日,野云窗外飞起。

「山楼乍满西风冷,襟袖暗沾烟水」——山楼乍满西风冷,襟袖暗沾烟水。

「云际里」——云际里。

「分不出、浓青淡绿苍茫耳」——分不出浓青淡绿苍茫耳。

「空濛眼底」——空濛眼底。

「但电掣金蛇,雷惊幽谷,尘世亦闻否」——但电掣金蛇雷惊幽谷,尘世亦闻否。

「黄昏后,入夜时鸣不已」——黄昏后入夜时鸣不已。

「旧游今昔难比」——旧游今昔难比。

「年来多病身心懒,独坐剪灯凭几」——年来多病身心懒,独坐剪灯凭几。

「愁难理」——愁难理。

「慢付与、青笺斑管从头纪」——慢付与青笺斑管从头纪。

「伤心已矣」——伤心已矣。

「奈听雨听风,恼人滋味,愁可有涯涘」——奈听雨听风,恼人滋味,愁可有涯涘。

艺术手法
全词以听雨写愁。

「半阴斜日野云窗外飞起」以斜日野云写山——半阴斜日野云窗外飞起,写山之景。

「电掣金蛇雷惊幽谷」以金蛇写电——电掣金蛇雷惊幽谷,写电雷之烈。

「年来多病身心懒」以多病懒写愁——年来多病身心懒,写愁之深。

「奈听雨听风恼人滋味」以听雨听风写愁——奈听雨听风恼人滋味,写愁之味。

总体评价
此词为听雨词中的佳作,以听雨写愁。

「奈听雨听风,恼人滋味,愁可有涯涘」一句写愁之无涯,最为沉痛。

相关诗词