乳燕飞 挽许金桥侄,呈珊枝嫂

清 · 顾太清

译文

日暮忽闻讣。

日暮时分忽然听到讣告。

蓦传来、金桥厌世,痛心惊仆。

突然传来金桥去世的消息,痛心惊倒在地。

三日云何成长往,莫是庸医耽误。

三日之间怎么说走就走了,莫不是庸医耽误了。

廿八岁、摧残玉树。

二十八岁,玉树般的年华被摧残。

母老家贫情特惨,况安人、年少娇儿孺。

母亲年老家境贫寒境况特别凄惨,何况还有年轻的妻子和年幼的孩子。

伤心事,竟难诉。

伤心之事,竟难以诉说。

箪瓢陋巷安其素。

安于粗茶淡饭陋巷的素朴生活。

最难忘、音容笑貌,翩翩风度。

最难忘的是他的音容笑貌,翩翩的风度。

断简残篇零落散,渺渺钱塘归路。

残缺的书卷篇章零落散佚,渺茫的钱塘归路。

何日葬、半山坟墓。

何日安葬在半山的坟墓。

哭不成声心已醉,挽斯人、未尽斯人苦。

哭不成声心已如醉,挽悼此人,未能尽述此人的苦楚。

权当作,招魂赋。

权当作为一篇招魂赋。

赏析

题解
此词为顾太清悼亡之作。日暮忽然闻到讣告,蓦然传来金桥厌世,痛心惊倒。三日云何成长往,莫不是庸医耽误。二十八岁摧残玉树,母老家贫情状特惨,况且安人年少娇儿孺子。伤心之事竟难以诉说。箪瓢陋巷安于其素,最难忘音容笑貌翩翩风度。断简残篇零落散去,渺渺钱塘归路。何日葬半山坟墓,哭不成声心已醉,挽此人未尽此人之苦。权当作招魂之赋。

逐句解读
「日暮忽闻讣。蓦传来、金桥厌世,痛心惊仆」——日暮忽然闻到讣告,蓦然传来金桥厌世,痛心惊倒。

「三日云何成长往,莫是庸医耽误」——三日云何成长往,莫不是庸医耽误。

「廿八岁、摧残玉树」——二十八岁摧残玉树。

「母老家贫情特惨,况安人、年少娇儿孺」——母老家贫情状特惨,况且安人年少娇儿孺子。

「伤心事,竟难诉」——伤心之事竟难以诉说。

「箪瓢陋巷安其素」——箪瓢陋巷安于其素。

「最难忘、音容笑貌,翩翩风度」——最难忘音容笑貌翩翩风度。

「断简残篇零落散,渺渺钱塘归路」——断简残篇零落散去,渺渺钱塘归路。

「何日葬、半山坟墓」——何日葬半山坟墓。

「哭不成声心已醉,挽斯人、未尽斯人苦」——哭不成声心已醉,挽此人未尽此人之苦。

「权当作,招魂赋」——权当作招魂之赋。

艺术手法
全词以悼亡为主题,"三日云何成长往"写逝去之突然,"箪瓢陋巷安其素"写亡者生前之安贫,"断简残篇零落散"写遗物之零落。

总体评价

相关诗词