乳燕飞 其一

清 · 顾太清

译文

情网丝丝绾。

情网的丝丝缕缕相互缠结。

问花神、飘香坠粉,是谁分判。

试问花神,飘散香气坠落花粉,是谁做了这番裁决。

才见花开花又落,不念惜花人惋。

才看见花开花又凋落,不顾惜花人的惋惜哀叹。

禁不得、猛风吹断。

禁受不住,被猛风生生吹断。

总有游魂知旧路,奈匆匆、短劫韶光换。

纵然游魂还认得旧路,奈何匆匆之间,短暂的劫数中美好时光已全然改变。

空怅望,海山远。

徒然怅然远望,海山阻隔遥远。

优昙那许常相伴,照慈帏、残灯尚在,梦回不见。

优昙花怎容许长久相伴,照着慈母帷帐的残灯还在,梦中醒来却已不见她的身影。

十二碧城缥缈处,去去来来如幻。

十二碧城缥缈之处,来来去去如同幻影。

倩好手、图成小卷。

请高手将此绘成小卷图画。

尘世自生烦恼障,暮年人、咄咄书空唤。

尘世自会生出种种烦恼障碍,暮年之人只能对着空中咄咄呼叫。

司花史,瑶池畔。

掌管花事的女史,如今已在瑶池之畔。

赏析

题解
此词为顾太清悼亡之作。情网丝丝绾住,问花神飘香坠粉是谁判定。才见花开花又落,不顾惜花人惋惜。禁不得猛风吹断,纵有游魂知旧路,无奈匆匆短劫韶光变换。空自怅望海山遥远。优昙花那许长伴,照着慈帏残灯尚在,梦回却不见人。十二碧城缥缈之处,去去来来如幻。倩好手图成小卷,尘世自生烦恼障,暮年之人咄咄书空呼唤。司花之神在瑶池之畔。

逐句解读
「情网丝丝绾。问花神、飘香坠粉,是谁分判」——情网丝丝绾住,问花神飘香坠粉是谁判定。

「才见花开花又落,不念惜花人惋」——才见花开花又落,不顾惜花人惋惜。

「禁不得、猛风吹断」——禁不得猛风吹断。

「总有游魂知旧路,奈匆匆、短劫韶光换」——纵有游魂知旧路,无奈匆匆短劫韶光变换。

「空怅望,海山远」——空自怅望海山遥远。

「优昙那许常相伴」——优昙花那许长伴。

「照慈帏、残灯尚在,梦回不见」——照慈帏残灯尚在,梦回却不见。

「十二碧城缥缈处,去去来来如幻」——十二碧城缥缈处,去去来来如幻。

「倩好手、图成小卷」——倩好手图成小卷。

「尘世自生烦恼障,暮年人、咄咄书空唤」——尘世自生烦恼障,暮年人咄咄书空呼唤。

「司花史,瑶池畔」——司花之神在瑶池之畔。

艺术手法
全词以悼亡为主题,"情网丝丝绾"以网写情之缠绵,"优昙"以花喻人生之短暂,"咄咄书空"用殷浩典写暮年之悲。

总体评价

相关诗词