乳燕飞 其二

清 · 顾太清

译文

峰髻芙蓉绾。

山峰如发髻芙蓉般盘结。

月明中、翠崖千仞,洞门双判。

月光之中,翠绿崖壁千仞高耸,洞门两边对开。

若有人兮翳萝薜,绰约不胜哀惋。

仿佛有人在藤萝薜荔间隐现,身姿绰约却禁不住哀伤婉转。

三十里、桃花红断。

三十里桃花红色断续。

花不长红人命脆,才人间、十二星霜换。

花不会长久红艳人命却如此脆弱,才在人间经历了十二个春秋更替。

翛然往,碧云远。

就这样飘然而去,消失在碧云远方。

揉蓝衫子当时伴。

穿着揉蓝衫子的当年同伴。

梦依稀、婆娑老泪,怎禁重见。

梦中依稀,老泪纵横婆娑,怎禁得住再次相见。

写向图中疑是梦,梦醒谁真谁幻。

写入画图中疑心是梦,梦醒之后谁是真实谁是虚幻。

空赚得、题诗盈卷。

白白赚得满卷题诗。

蓬岛昆仑嬉游处,料不闻、拍枕千呼唤。

蓬莱仙岛昆仑仙境是她嬉游之处,想必听不到拍枕千遍的呼唤了。

青青草,小坟畔。

青青的野草,长在小坟旁边。

赏析

题解
此词乳燕飞其二,写悼亡之痛。峰髻芙蓉绾月明中翠崖千仞洞门双判——峰髻芙蓉绾,月明中翠崖千仞洞门双判。若有人兮翳萝薜绰约不胜哀惋,三十里桃花红断,花不长红人命脆才人间十二星霜换,翛然往碧云远。揉蓝衫子当时伴,梦依稀婆娑老泪怎禁重见,写向图中疑是梦梦醒谁真谁幻,空赚得题诗盈卷,蓬岛昆仑嬉游处料不闻拍枕千呼唤,青青草小坟畔。

逐句解读
「峰髻芙蓉绾。月明中、翠崖千仞,洞门双判」——峰髻芙蓉绾,月明中翠崖千仞,洞门双判。

「若有人兮翳萝薜,绰约不胜哀惋」——若有人兮翳萝薜,绰约不胜哀惋。

「三十里、桃花红断」——三十里桃花红断。

「花不长红人命脆,才人间、十二星霜换」——花不长红人命脆,才人间十二星霜换。

「翛然往,碧云远」——翛然而往,碧云远。

「揉蓝衫子当时伴。梦依稀、婆娑老泪,怎禁重见」——揉蓝衫子当时之伴,梦依稀婆娑老泪,怎禁重见。

「写向图中疑是梦,梦醒谁真谁幻」——写向图中疑是梦,梦醒谁真谁幻?
「空赚得、题诗盈卷」——空赚得题诗盈卷。

「蓬岛昆仑嬉游处,料不闻、拍枕千呼唤」——蓬岛昆仑嬉游之处,料不闻拍枕千呼唤。

「青青草,小坟畔」——青青草,小坟畔。

艺术手法
一、以花不长红写人命脆:花不长红人命脆,以花写人之短暂。二、以梦中真假写悼亡:写向图中疑是梦梦醒谁真谁幻,以真幻写思念之深。三、以小坟畔收束:青青草小坟畔,以坟前青草写悼亡之实。

总体评价
此词悼亡,"花不长红人命脆,才人间、十二星霜换"写短暂最痛,"写向图中疑是梦,梦醒谁真谁幻"写思念最深,"青青草,小坟畔"收束最凄。

相关诗词