沁园春 游常氏废园,用竹叶庵“游孔氏废园”韵

清 · 顾太清

译文

触目荒凉,小立回廊,夕阳斜矬。

满目荒凉景象,在回廊中稍作停留,夕阳斜斜地低落。

认画栋妆楼,红窗疏敞,长楸修竹,绿叶婆娑。

依稀认出彩绘的栋梁和梳妆楼阁,红色窗户疏朗敞开,高大的楸树和修长的竹子,绿叶摇曳婆娑。

满地浓阴,一声啼鸟,乔木森森绕薜萝。

满地浓密的树荫,一声鸟啼,高大的树木密密地缠绕着薜荔和女萝。

玲珑石,仿奇峰怪岫,几朵青螺。

玲珑剔透的假山石,仿造奇峰怪岭,像几朵青色的螺髻。

风流此地经过。剩玩月、荒台照素娥。

风流人物曾从此经过。如今只剩赏月的荒台,月光照着嫦娥。

想当日繁华,如今休矣,一朝散尽,妙舞轻歌。

回想当年的繁华,如今都完了,一朝散尽,那美妙的舞蹈和轻柔的歌声。

烛灺香消,光沈响绝,过客空增感慨多。

蜡烛燃尽香气消散,光芒沉没声响断绝,过客白白增添了许多感慨。

风来处,听檐铃敲动,犹似鸣珂。

风吹来的地方,听着檐铃敲动,还像是达官贵人的鸣珂之声。

赏析

题解
此词为《沁园春》调,游常氏废园,用竹叶庵韵。词写废园的荒凉与今昔之感——触目荒凉小立回廊夕阳斜矬,是废园的整体印象;认画栋妆楼红窗疏敞长楸修竹绿叶婆娑,是昔日繁华的残留;满地浓阴一声啼鸟乔木森森绕薜萝,是荒凉中的生机;玲珑石仿奇峰怪岫几朵青螺,是假山的残存。下阕转入感慨——风流此地经过,是游园;剩玩月荒台照素娥,是荒台月色;想当日繁华如今休矣一朝散尽妙舞轻歌,是今昔对比;烛灺香消光沈响绝过客空增感慨多,是繁华尽灭;风来处听檐铃敲动犹似鸣珂,是最妙的收束——檐铃犹似鸣珂,荒凉中仍存昔日余韵。全词以废园写兴亡,格调苍凉。

逐句解读
「触目荒凉,小立回廊,夕阳斜矬」——触目荒凉,小立回廊之上,夕阳斜斜低落。写废园的整体印象。

「认画栋妆楼,红窗疏敞,长楸修竹,绿叶婆娑」——认出画栋妆楼,红窗疏敞,长楸修竹,绿叶婆娑。写昔日繁华的残留。

「满地浓阴,一声啼鸟,乔木森森绕薜萝」——满地浓阴,一声啼鸟,乔木森森绕着薜萝。写荒凉中的生机。

「玲珑石,仿奇峰怪岫,几朵青螺」——玲珑石,仿着奇峰怪岫,如几朵青螺。写假山的残存。

「风流此地经过」——风流之地从这经过。写游园。

「剩玩月、荒台照素娥」——只剩下赏月的荒台照着素娥。写荒台月色。

「想当日繁华,如今休矣,一朝散尽,妙舞轻歌」——想当日繁华如今休矣,一朝散尽妙舞轻歌。写今昔对比的感慨。

「烛灺香消,光沈响绝,过客空增感慨多」——烛尽香消,光沉响绝,过客空增许多感慨。写繁华尽灭。

「风来处,听檐铃敲动,犹似鸣珂」——风来之处,听檐铃敲动,还似鸣珂。写荒凉中仍存昔日余韵。

艺术手法
一、以废园写兴亡。废园即兴亡的缩影,以废写盛、以今写昔。二、今昔对比。画栋妆楼与荒台素娥、妙舞轻歌与烛灺香消,对比强烈。三、结句巧妙。檐铃犹似鸣珂,以声音的相似写今昔的相通——铃声如珂声,荒凉犹存余韵。四、意象丰富。画栋、妆楼、红窗、修竹、啼鸟、薜萝、青螺、荒台,意象层叠。

总体评价
此词游废园,"风来处听檐铃敲动犹似鸣珂"是全词最妙的一句——风来檐铃犹似鸣珂,荒凉中仍有昔日繁华的余韵,这是最精微的感知。而"想当日繁华如今休矣一朝散尽妙舞轻歌"则直接道出今昔之感。全词格调苍凉,有姜夔《扬州慢》的废园之感。

相关诗词