沁园春 题《茂陵弦传奇》

清 · 顾太清

译文

孑然一身,四海倦游,多病多情。

孤身一人,在四海间倦于游历,多病又多情。

正锦城春色,都亭逆旅,江山历历,花柳荣荣。

正值锦城春色满园,在都亭的旅舍中,江山清晰可见,花柳繁盛荣茂。

有女怀春,文君新寡,法曲当筵一再行。

有女子怀有春心,卓文君新寡居,法曲在筵席上一再弹奏。

琴心挑,托求凰有凤,暗里人听。

用琴声挑动心弦,借凤求凰之意传情,暗中有知音倾听。

风流不避浮名。竟相就、同谐百岁盟。

风流韵事不顾忌虚名。竟然相互走近,共谐百年之盟。

便当街涤器,当炉卖酒,胸襟洒落,词赋纵横。

即便当街洗涤器皿,当炉卖酒,胸襟依然洒脱磊落,词赋才华纵横恣肆。

文赚千金,名传千古,封禅遗书孰与更。

文章赚得千金,名声传扬千古,封禅的遗书又有谁能续写。

回首处,剩琴台日暮,芳草青青。

回首望去,只剩琴台在暮色中,芳草依旧青青。

赏析

题解
此词沁园春·题《茂陵弦传奇》,写司马相如与卓文君之事。孑然一身四海倦游多病多情——孑然一身,四海倦游,多病多情。正锦城春色都亭逆旅,江山历历花柳荣荣,有女怀春文君新寡,法曲当筵一再行,琴心挑托求凰有凤暗里人听。风流不避浮名竟相就同谐百岁盟,便当街涤器当炉卖酒胸襟洒落词赋纵横,文赚千金名传千古封禅遗书孰与更,回首处剩琴台日暮芳草青青。

逐句解读
「孑然一身,四海倦游,多病多情」——孑然一身,四海倦游,多病多情。

「正锦城春色,都亭逆旅,江山历历,花柳荣荣」——正锦城春色,都亭逆旅,江山历历,花柳荣荣。

「有女怀春,文君新寡,法曲当筵一再行」——有女怀春,文君新寡,法曲当筵一再弹奏。

「琴心挑,托求凰有凤,暗里人听」——琴心挑动,托求凰有凤,暗里人来听。

「风流不避浮名。竟相就、同谐百岁盟」——风流不避浮名,竟相就同谐百岁之盟。

「便当街涤器,当炉卖酒,胸襟洒落,词赋纵横」——便当街涤器,当炉卖酒,胸襟洒落,词赋纵横。

「文赚千金,名传千古,封禅遗书孰与更」——文赚千金,名传千古,封禅遗书孰与更?
「回首处,剩琴台日暮,芳草青青」——回首处,剩琴台日暮,芳草青青。

艺术手法
一、以琴心挑写求凰:琴心挑托求凰有凤暗里人听,以琴音写相如之求偶。二、以涤器卖酒写放达:便当街涤器当炉卖酒胸襟洒落,以当炉写文君之豪放。三、以琴台芳草收束:剩琴台日暮芳草青青,以遗迹写千古余韵。

总体评价
此词题传奇,"便当街涤器,当炉卖酒,胸襟洒落,词赋纵横"写风流最达,"文赚千金,名传千古,封禅遗书孰与更"写功名最概,"回首处,剩琴台日暮,芳草青青"收束最远。

相关诗词